Traduction de «eersteklas en tweedeklas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eersteklas leningnemer
emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable

blue chip | eersteklas waardepapieren
action de premier ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat het Europa dat wij willen bouwen, een solidair Europa is, niet een eersteklas en tweedeklas Europa, maar een Europa waarmee alle Europeanen zich kunnen identificeren.
Je crois que l’Europe que nous voulons bâtir, c’est une Europe de la solidarité, pas une Europe de première et deuxième classes, mais une Europe dans laquelle tous les Européens et les Européennes puissent se reconnaître.

Als het gaat om de bescherming van de werknemers, rijst automatisch de vraag: welke maatregelen kan de Europese Commissie nemen om te voorkomen dat we eersteklas en tweedeklas burgers creëren? Hoe hebben de lidstaten tot dusver gereageerd op deze discussie?
Pour ce qui est de la protection des travailleurs, la question est la suivante: «Quelles mesures la Commission européenne peut-elle prendre pour empêcher la création de citoyens de première et de deuxième classe?» Comment les États membres ont-ils réagi à ce débat jusqu'à maintenant?

Als er een eersteklas en een tweedeklas Culturele Hoofdstad komt, zou dat niets heel kunnen laten van de hele gedachte erachter en een bron van woede en frustratie kunnen zijn.
Le fait d’avoir une capitale de la culture de premier ordre et une autre de second ordre risque de porter atteinte à l’idée dans son ensemble et d’être une source de frustration et d’animosité.

Het tweede Europa wordt gevormd door de landen die momenteel onderhandelen met de Europese Unie: landen dus die in de eersteklas of tweedeklas wachtkamers zitten te wachten op de Europese trein.
La deuxième Europe est constituée de pays qui négocient avec l'Union européenne : des pays qui se trouvent par conséquent dans la salle d'attente de première ou de deuxième classe, espérant embarquer dans le train européen.