Traduction de «eersten erkennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

erkennen van de prioriteit
reconnaître la priorité

als rechtspersoon erkennen | deel doen uitmaken van | incorporeren | opname | rechtspersoonlijkheid verlenen | verwerken
constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation

studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als afgevaardigden moeten we soms besluiten nemen over uiterst technische zaken. Daarom zullen wij als eersten erkennen dat de mensen die we gewoonlijk “lobbyisten” noemen een heel belangrijke rol spelen bij het aanreiken van informatie.
Nous sommes les premiers à reconnaître, en tant que parlementaires appelés à se prononcer sur des sujets parfois extrêmement techniques, le rôle d'information très important que jouent ce qu'il est convenu d'appeler les lobbies.

De oplossing is herhalve niet om het schizofrene ultraliberale en gemengde Europese systeem te erkennen, maar om het op losse schroeven te zetten en om een Europa voor te stellen waar men zijn identiteit kan terugvinden en waar de Europeanen als eersten bescherming en communautaire voorkeur krijgen!
La solution n'est donc pas de reconnaître le système schizophrénique européen ultralibéral et métissé, mais de le remettre en cause pour proposer une Europe des identités retrouvées qui applique la protection et la préférence communautaire pour les européens d'abord!

Deze jonge maar fragiele multi-ethnische democratie verklaarde zich op 17 februari onafhankelijk en België was één van de eersten om deze te erkennen.
Cette démocratie multiethnique jeune mais fragile a déclaré son indépendance le 17 février et la Belgique a été l'un des premiers pays à la reconnaître.

Dankzij die context van cohesie kon het louter stigmatiseren van de verantwoordelijkheid van doelgroepen worden doorbroken, die kwetsbaar zijn omdat zij vaak de eersten waren om de epidemie te erkennen en er tegen te reageren.
C'est ce contexte de cohésion qui a permis de dépasser le simple fait de stigmatiser la responsabilité de cibles fragilisées, parce qu'elles ont souvent été les premières à avoir reconnu l'épidémie et à avoir réagi.