Traduction de «eerstkomende zal mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
chef de mine | cheffe de mine | chef de quart en industrie minière | cheffe de quart en industrie minière

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ advies nr. 28 van 10 december 1999 betreffende het sociaal statuut van de meewerkende echtgeno(o)t(e) : op 19 april eerstkomend zal een oriëntatienota over het sociaal en fiscaal statuut van de meewerkende echtgenoten door mijzelf en mijn collega's van Sociale Zaken, Middenstand en Financiën aan de Ministerraad worden voorgelegd.
­ avis nº 28 du 10 décembre 1999 relatif au statut social du conjoint aidant : une note d'orientation sur le statut social et fiscal des conjoints aidants sera soumise au Conseil des ministres du 19 avril prochain par moi-même et mes collègues en charge des Affaires sociales, des Classes moyennes et des Finances.

Op 7 november eerstkomende zal dit door mijn Footeam onder de loupe worden genomen voor verdere optimalisering en finalisering;
Le 7 novembre prochain, il sera examiné à la loupe par mon Team d'appui en vue d'être optimalisé et finalisé;

Mijns inziens is het van wezenlijk belang dat Kyoto tijdens de eerstkomende ronde van de Wereldhandelsorganisatie aan de orde wordt gesteld.
Je crois qu’il est essentiel d’introduire la question de Kyoto lors des prochaines négociations de l’Organisation mondiale du commerce.

Tijdens de volgende interministeriële conferentie Volksgezondheid van 2 maart eerstkomende zal mijn administratie een voorstel voorleggen.
Une proposition de mon administration sera soumise lors de la prochaine conférence interministérielle Santé publique du 2 mars prochain.

Ondanks mijn verschillende verplichtingen binnen de regering heb ik bijzondere aandacht voor de problematiek van de economische compensaties. Op 6 juni eerstkomend zal ik overigens op de commissie aanwezig zijn om mijn standpunt ter zake uiteen te zetten.
Malgré mes différentes charges au sein du gouvernement, je suis tout particulièrement attentif à la problématique des compensations économiques et je me rendrai d'ailleurs le 6 juin prochain à cette commission pour m'exprimer en la matière.

Aldus zal de controle op de verzekeringsverplichting voor deze voertuigen veel gemakkelijker zijn en zullen de nu vastgestelde fraudes moeilijk, zoniet onmogelijk worden. d) Tenslotte heeft mijn administratie, naar aanleiding van het eerstkomende autosalon, het voornemen een informatiebrochure te verspreiden die het publiek beter vertrouwd moet maken met de inhoud van de verplichte burgerrechtelijke aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.
Ceci facilitera grandement le contrôle de l'obligation d'assurance pour ces véhicules et rendra difficiles sinon impossibles les fraudes constatées actuellement. d) Enfin, dans la perspective du prochain salon de l'auto, mon administration se propose de diffuser une brochure d'information qui permettra au public de mieux cerner le contenu de l'assurance de la responsabilité civile automobile obligatoire.

De vertegenwoordigers van ministers van de federale overheid, van de gewesten en van de gemeenschappen, die het meest bij deze materie betrokken zijn, zijn op mijn kabinet meermaals bijeengekomen om overeenstemming te bereiken over een tekst die de eerstkomende Interministeriële conferentie over maatschappelijke integratie zal worden voorgelegd.
Les représentants des ministres fédéraux, régionaux et communautaires les plus directement concernés se sont réunis à plusieurs reprises à mon cabinet afin de se mettre d'accord sur un texte qui sera soumis à la prochaine Conférence interministérielle de l'intégration sociale.

Ik zal dat punt opnieuw bespreken met mijn collega's op de Raad Buitenlandse Zaken van 1 december eerstkomende, waar dat punt op de agenda staat.
Je referai le point avec mes collègues lors du conseil des Affaires étrangères du 1 décembre prochain qui a ce dossier à son ordre du jour.

Deze tekst wordt nu bestudeerd door mijn beleidscel en zal in de eerstkomende weken aan de Ministerraad ter goedkeuring worden voorgelegd.
Il est actuellement étudié par ma cellule stratégique et sera soumis dans les prochaines semaines au Conseil des ministres.