Traduction de «eeuw daterend gebouw » (Néerlandais → Français) :

Ik ben bang dat deze onnadenkendheid zal leiden tot de vernietiging van een uit de elfde eeuw daterend gebouw.
Je crois que cette inconséquence pourrait signifier la destruction d’un édifice remontant au XIe siècle.

Overwegende dat het uit het begin van de 17de eeuw daterend gebouw zowel vanuit een stilistisch standpunt alsook luidens een dendrochronologisch onderzoek één van de oudste huizen van Eupen is en dus historisch waardevol is;
Considérant que, tant au niveau du style que selon une étude dendrochronologique, le bâtiment - datant du début du 17 siècle - est l'une des plus anciennes maisons d'Eupen et qu'il s'agit dès lors d'un bâtiment de valeur historique;