Traduction de «eeuw in loodsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loodsen
pilotage

veilig vliegtuigen loodsen | veilig vliegtuigen marshallen
réaliser des opérations de guidage au sol des avions en toute sécurité

Dekofficieren en loodsen
Officiers de pont et pilotes

beloodsen | loodsen
piloter

op zijn plaats loodsen van een vliegtuig
placement d'un avion

loodsen
pilotage des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten dringend onze belastingregels de 21e eeuw in loodsen met een nieuwe, complete en toekomstbestendige oplossing".
Nous devons d'urgence adapter nos règles fiscales au 21 siècle en élaborant une nouvelle solution globale qui soit viable à long terme».

— het laat de ondernemingen die dit wensen toe om hun algemene vergadering in de 21 eeuw te loodsen.
— elle permet aux entreprises qui le souhaitent de faire entrer leur assemblée générale dans le XXI siècle.

Het is daarom de bedoeling van dit voorstel om deze archaïsche feodale bepaling op te heffen, ten einde de prinsen van koninklijken bloede, althans toch op dit vlak, van het ancien regime binnen te loodsen in de geplogenheden van een democratische rechtsstaat uit de 21ste eeuw.
Aussi la présente proposition vise-t-elle à supprimer cette disposition féodale d'un autre âge, afin de faire en sorte que les princes de sang royal abandonnent, sur ce plan au moins, les usages de l'ancien régime au profit de ceux d'un État de droit démocratique digne du XXI siècle.

Het Centraal Orgaan voor de inbeslagneming en de verbeurdverklaring (COIV) dat acht jaar gelden werd opgericht om Justitie de 21ste eeuw binnen te loodsen staat inmiddels " onder permanente audit" van de minister van Justitie.
L'Organe central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC) créé voici huit ans pour faire entrer la Justice dans le 21è siècle est « sous l'audit permanent » de la ministre de la Justice.

Om de Europese spoorwegen de 21ste eeuw binnen te loodsen voorziet het 4de spoorwegpakket in ingrijpende maatregelen: de procedure voor de homologatie van voertuigen stroomlijnen, de investeringen in infrastructuur aanzwengelen, onderzoek en innovatie op het gebied van spoorvervoer stimuleren, maar ook het binnenlands spoorvervoer openstellen voor concurrentie en de aanbesteding van openbaredienstcontracten veralgemenen".
Cependant, pour lancer le secteur ferroviaire de l'UE sur les rails du XXIe siècle, des mesures ambitieuses s'imposent: simplification des procédures d'autorisation des véhicules ferroviaires, augmentation des investissements dans les infrastructures et dynamisation de la recherche et de l'innovation, mais également ouverture à la concurrence des marchés nationaux des transports interurbains et généralisation des marchés publics, ainsi que le préconise le 4e paquet ferroviaire».

Het gaat hier om een economische wedloop om de wereld de eenentwintigste eeuw binnen te loodsen, gebaseerd op groene banen en een duurzame levenswijze.
Il s’agit d’une course économique pour amener le monde du XXI siècle à reposer sur des emplois verts et un mode de vie durable.

Beste voorzitter, ik denk dat u hier een unieke kans heeft om samen met de voorzitter van de Europese Commissie - het is een duidelijk signaal aan de Commissie ook - een gezamenlijk, mijnheer Barroso, gezamenlijk toekomstplan voor onze autofabrieken uit te werken en ze zo de 21ste eeuw binnen te loodsen.
Monsieur le Président, je crois que vous avez une occasion unique de travailler avec le président de la Commission – cela envoie également un signal clair à la Commission – en vue d’élaborer un plan commun, un plan commun, Monsieur Barroso, pour l’avenir de nos usines automobiles, les orientant ainsi vers le XXI siècle.

Het aantreden van een nieuwe Koning op 21 juli 2013 is dan ook een kans om het Belgische koningschap eindelijk de 21e eeuw binnen te loodsen.
L'avènement d'un nouveau Roi le 21 juillet 2013 est donc une occasion d'implanter enfin la monarchie dans le 21 siècle.