Traduction de «eeuw ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de geringe omvang van de kaas waarnaar de naam „Liliputas” verwijst, ongetwijfeld mee aan de oorsprong van het gebruik van deze naam ligt, is het duidelijk dat deze naam in Litouwen in een tijdsspanne van een halve eeuw deze connotatie van omvang heeft verloren en in de plaats daarvan een sterke band met het productiegebied heeft ontwikkeld.
Même si la dénomination «Liliputas» tire assurément son origine de la petite taille du fromage qu'elle désigne, il est manifeste qu'en Lituanie, cette dénomination a perdu, en un demi-siècle, toute référence à la taille du fromage et s'est parallèlement forgée un lien fort avec l'aire de production.

Ongetwijfeld is het document de geachte minister bekend (Het gezondheidsbeleid van de 21e eeuw ­ De patiënt staat centraal ­ februari 1997).
L'honorable ministre a certainement connaissance de ce document (La politique de santé du XXI siècle : axée sur le patient ­ février 1997.)

Diabetes is ongetwijfeld één van de meest uitdagende gezondheidsproblemen van de 21 eeuw.
La problématique du diabète est incontestablement un des plus grands défis du XXI siècle dans le domaine de la santé.

Azië is ongetwijfeld de grootste uitdaging waarmee Europa en België in de XXIe eeuw zullen worden geconfronteerd.
Le continent asiatique constitue pour l'Europe et pour la Belgique le défi essentiel du XXIème siècle.

Diabetes is ongetwijfeld één van de meest uitdagende gezondheidsproblemen van de 21e eeuw.
La problématique du diabète est incontestablement un des plus grands défis du XXIe siècle dans le domaine de la santé.

Zij zullen in de 21 eeuw ongetwijfeld doorslaggevende sectoren worden. De ontwikkelingen in deze sectoren zullen de nieuwe geopolitieke opmaak van de wereld bepalen.
Il s'agira sans aucun doute de deux secteurs clés du 21 siècle, et les évolutions en la matière détermineront la nouvelle donne géopolitique mondiale.

De landen in het Verre Oosten investeren in hun toekomst en Azië zal in de 21e eeuw ongetwijfeld een hoofdrol vervullen op het wereldtoneel.
Les pays d’Extrême-Orient investissent dans leur avenir et le continent asiatique se trouvera sans aucun doute au centre de la scène internationale au XXIe siècle.

Tegen het einde van de 20ste eeuw wordt Europa dus geconfronteerd met een nieuw soort samenleving, dat nog onbekend is in de geschiedenis, een samenleving waarin voor de eerste maal in de geschiedenis drie, vier en binnenkort ongetwijfeld zelfs vijf generaties naast elkaar leven.
Ainsi, en Europe, le XXème siècle se termine par l'émergence d'une nouvelle forme de société, encore inconnue dans l'histoire, où, pour la première fois, cohabitent trois, quatre, voire, bientôt sans doute, cinq générations.