Traduction de «effect sorteren indien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect doen sorteren | effect sorteren
assurer l'effet utile | avoir un effet utile,sortir son effet,sortir ses effets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit programma zal echter pas zijn volle effect sorteren indien de hieronder vallende acties worden versterkt en gesteund via een verder doorgevoerde coördinatie tussen Europese en nationale OO-programma's, alsmede tussen nationale programma's onderling, waaraan nog steeds zo'n 80 % [22] van de OO-begrotingen voor niet-militaire openbare doeleinden in de EU wordt toegewezen.
Néanmoins, son effet ne sera maximisé que si les actions prévues sont relayées et soutenues par une coordination plus forte entre les programmes nationaux et européens de R D, ainsi qu'entre les programmes nationaux, qui représentent toujours environ 80 % [22] des budgets de R D civile publique dans l'UE.

Aangezien het eerste IPR-protocol geen effect kan sorteren indien de bevoegdheid van het Hof niet met instemming van alle Lid-Staten tot stand is gekomen, wordt de inwerkingtreding ervan uiteraard afhankelijk gesteld van die van het tweede protocol.
Puisque le protocole ne peut produire ses effets si la compétence de la Cour n'a pas été instituée en vertu d'un accord unanime des États membres, son entrée en vigueur est subordonnée à celle du deuxième protocole.

Indien processen tegen vermeende criminele organisaties steevast op een vrijspraak uitlopen, zal dit een psychologisch effect sorteren dat veel negatiever is dan wanneer niet wordt opgetreden.
Si les procès contre ce que l'on suppose être des organisations criminelles se terminent systématiquement par un acquittement, l'effet psychologique sera beaucoup plus négatif que si l'on s'abstenait d'agir.

Indien deze tarieven niet hoger zijn dan de tarieven van de huidige premies, zullen deze automatisch een regulerend effect sorteren vermits artsen er altijd voor kunnen kiezen zich bij het garantiefonds te verzekeren.
Si ces tarifs ne sont pas supérieurs à ceux des primes actuelles, ils auront automatiquement un effet régulateur puisque les médecins pourront toujours choisir de s'assurer auprès du Fonds de garantie.

Het bevorderen van de wederzijdse markttoegang door middel van preferentiële overeenkomsten voor goederen en diensten zal een optimaal effect sorteren indien dit gepaard gaat met maatregelen ter vergemakkelijking van de economische bedrijvigheid.
La poursuite de l'ouverture des marchés au moyen d'accords préférentiels couvrant les biens et les services sera d'autant plus bénéfique si elle s'accompagne de mesures visant à faciliter l'activité économique.

Maatregelen voor de verbetering van de bevoorrading met koolwaterstoffen zullen immers geen of weinig positief effect sorteren indien ze gedwarsboomd worden door prijsmanipulaties en de toegang tot de transportnetwerken beperkt is.
En effet, les mesures visant à améliorer l'approvisionnement en hydrocarbures n'auront pas ou peu d'impact positif si elles sont contrecarrées par des manipulations des prix, si l'accès aux réseaux de transport est limité.

Deze maatregelen zullen geen positief effect sorteren indien ze gedwarsboomd worden door prijsmanipulaties en de toegang tot de transportnetwerken beperkt is.
Ces mesures n'auront pas d'impact positif si elles sont par exemple contrecarrées par des manipulations de prix, ou si l'accès aux réseaux de transport est limité.

Inspanningen op het gebied van het migratiebeheer kunnen geen volledig effect sorteren indien de maatregelen niet vanaf de aanvang van de migratieketen worden genomen, dat wil zeggen dat de vrede, de politieke stabiliteit, de mensenrechten, democratische beginselen en duurzame economische, sociale en milieuontwikkeling in de landen van herkomst moeten worden bevorderd.
Les efforts de gestion des mouvements migratoires ne sauraient être pleinement efficaces si les mesures ne sont pas mises en oeuvre au début de la chaîne de migration, par la promotion de la paix, de la stabilité politique, des droits de l'homme, des principes démocratiques ainsi que d'un développement économique, social et environnemental durable dans les pays d'origine.