Traduction de «effecten openbaar aanbieden » (Néerlandais → Français) :

Art. 159. De bepalingen van deze titel zijn van toepassing op de AICB's naar buitenlands recht die hun effecten openbaar aanbieden in België.
Art. 159. Les dispositions du présent titre sont applicables aux OPCA de droit étranger qui offrent publiquement leurs titres en Belgique.

Art. 70. In artikel 257, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden "die hun rechten van deelneming openbaar aanbieden in België" vervangen door de woorden "die hun effecten openbaar aanbieden in België".
Art. 70. A l'article 257, alinéa 1 de la même loi, les mots "qui offrent publiquement leurs parts en Belgique" sont remplacés par les mots "qui offrent publiquement leurs titres en Belgique".

2º zij die openbaar effecten aanbieden van een instelling voor collectieve belegging naar buitenlands recht, terwijl die niet is ingeschreven overeenkomstig artikel 127, of terwijl de inschrijving als instelling voor collectieve belegging naar buitenlands recht is ingetrokken of herroepen, of met miskenning van een schorsings- of verbodsmaatregel als bedoeld in de artikelen 132 of 134, derde lid;
2º ceux qui offrent publiquement des titres d'un organisme de placement collectif de droit étranger alors que celui-ci n'est pas inscrit conformément à l'article 127 ou alors que l'inscription en tant qu'organisme de placement collectif de droit étranger a été radiée ou révoquée ou en méconnaissance d'une mesure de suspension ou d'interdiction visée aux articles 132, ou 134, alinéa 3;

Art. 75. In artikel 6, § 1, tweede lid, 2°, van dezelfde wet worden de woorden « die openbaar effecten en waarden aanbieden in de zin van titel II van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935 » vervangen door de woorden « die openbaar beleggingsinstrumenten aanbieden of die verzoeken om belegginginstrumenten toe te laten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt in de zin van de wet van.op de openbare aanbieding van beleggingsinstrumenten en de toelating van beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt ».
Art. 75. A l'article 6, § 1, alinéa 2, 2°, de la même loi, les mots « offres publiques de titre et valeurs au sens du titre II de l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935 » sont remplacés par les mots « offres publiques d'instruments de placement ou à des admissions d'instruments de placement à la négociation sur un marché réglementé au sens de la loi du relative aux offres publiques d'instruments de placement et aux admissions d'instruments de placement à la négociation sur un marché réglementé ».

« zij die openbaar effecten aanbieden van een Belgische instelling voor collectieve belegging als bedoeld in artikel 4, eerste lid, 1°, a), terwijl die niet is ingeschreven overeenkomstig artikel 28 of terwijl de inschrijving als Belgische openbare instelling voor collectieve belegging of de vergunning als openbare beleggingsvennootschap is ingetrokken of herroepen, of met miskenning van een schorsingsmaatregel als bedoeld in de artikelen 90, eerste lid, 91, tweede lid, eerste zin, of 92, § 1, tweede lid, 3°; "
« ceux qui offrent publiquement des titres d'un organisme de placement collectif belge visé à l'article 4, alinéa 1, 1°, a), alors que celui-ci n'est pas inscrit conformément à l'article 28 ou alors que l'inscription en tant qu'organisme de placement collectif public belge ou l'agrément en tant que société d'investissement publique a été radié ou révoqué, ou en méconnaissance d'une mesure de suspension visée aux articles 90, alinéa 1,, 91, alinéa 2, première phrase, ou 92, § 1, alinéa 2, 3°; "

Volgens de richtlijn brengt het openbaar aanbieden van effecten of het tot de handel toelaten daarvan op een gereglementeerde markt de verplichting tot opstelling van een prospectus met zich mee om te waarborgen dat het publiek naar behoren wordt geïnformeerd.
Conformément à la directive, l'offre au public de valeurs mobilières ou l'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé entraîne l'obligation d'établir un prospectus pour veiller à la bonne information du public.

2° zij die openbaar effecten aanbieden van een instelling voor collectieve belegging naar buitenlands recht, terwijl die niet is ingeschreven overeenkomstig artikel 127, of terwijl de inschrijving als instelling voor collectieve belegging naar buitenlands recht is ingetrokken of herroepen, of met miskenning van een schorsings- of verbodsmaatregel als bedoeld in de artikelen 132 of 134, derde lid;
2° ceux qui offrent publiquement des titres d'un organisme de placement collectif de droit étranger alors que celui-ci n'est pas inscrit conformément à l'article 127 ou alors que l'inscription en tant qu'organisme de placement collectif de droit étranger a été radiée ou révoquée ou en méconnaissance d'une mesure de suspension ou d'interdiction visée aux articles 132, ou 134, alinéa 3;

de lidstaat waar een emittent zijn statutaire zetel heeft, waar hij voor de eerste maal is toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of waar hij de effecten openbaar wil aanbieden of toelating tot de handel in andere effecten wil aanvragen, naar keuze van de emittent ;
l'État membre où l'émetteur a son siège statutaire, où il a été admis pour la première fois à la négociation sur un marché réglementé et où il a l'intention d'offrir au public des valeurs mobilières ou de demander l'admission à la négociation pour d'autres valeurs mobilières, selon son choix ;

wanneer het een emittent met statutaire zetel in een derde land betreft, de lidstaat waar hij de effecten openbaar wil aanbieden of toelating tot de handel wil aanvragen, naar keuze van de emittent ;
dans le cas d'un émetteur ayant son siège statutaire dans un pays tiers, l'État membre où il se propose d'offrir au public des valeurs mobilières ou de demander l'admission à la négociation, selon son choix ;

- de lidstaat waar een emittent zijn statutaire zetel heeft, waar hij voor de eerste maal is toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of waar hij de effecten openbaar wil aanbieden of toelating tot de handel in andere effecten wil aanvragen, naar keuze van de emittent;
– l'État membre où l'émetteur a son siège statutaire, où il a été admis pour la première fois à la négociation sur un marché réglementé et où il a l'intention d'offrir au public des valeurs mobilières ou de demander l'admission à la négociation pour d'autres valeurs mobilières, selon son choix;