Traduction de «effectenrekening in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

effectenrekening
compte-titres

blokkering van een effectenrekening
blocage d'un compte-titre

effectenrekening
compte de titres

bewaarnemingrekening | effectenrekening bij centrale bank
compte de dépôt de titres | compte de pré-dépôt de titres

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrijstelling van de roerende voorheffing beperkt tot effecten aan toonder die in open bewaring gegeven zijn bij een Belgische bank of ingeschreven zijn op een effectenrekening in België De beperking van de vrijstelling van de roerende voorheffing tot effecten aan toonder die in open bewaring gegeven zijn bij een Belgische bank of ingeschreven zijn op een effectenrekening in België wordt geacht de vrije dienstverlening van banken gevestigd in andere lidstaten van de EER, gegarandeerd door artikel 49 EU, nu artikel 56 geworden van het Verdrag WEU en artikel 36 EER, te beperken.
Exonération du précompte mobilier limitée aux titres au porteur faisant l'objet d'un dépôt à découvert auprès d'une banque belge ou d'une inscription en compte-titres en Belgique La limitation de l'exonération de précompte mobilier aux titres au porteur faisant l'objet d'un dépôt à découvert auprès d'une banque belge ou d'une inscription en compte-titres en Belgique est susceptible de restreindre la libre prestation des services des banques établies dans les autres Etats membres de l'EEE, garantie par l'article 49 CE, devenu article 56 du Traité FUE et l'article 36 EEE.

Hoewel die praktijk speculanten en beleggers momenteel een uitweg biedt om de TBV te ontlopen, verschaft die inschakeling van — fictief of werkelijk — in het buitenland gevestigde makelaars niet dezelfde garanties als die welke de houders van een effectenrekening bij een in België gevestigde makelaar genieten.
Si elle permet actuellement aux spéculateurs et investisseurs d'échapper à la TOB, cette pratique de recours à des opérateurs situés — fictivement ou réellement — à l'étranger n'offre pas les mêmes garanties que celles dont jouissent les détenteurs d'un compte-titres auprès d'un courtier situé en Belgique.

Art. 7. In het opschrift l van Hoofdstuk II, Afdeling III, Onderafdeling IV, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 1995, worden de woorden " aan toonder " vervangen door de woorden " of aandelen op een effectenrekening in België," .
Art. 7. A l'intitulé du Chapitre II, Section III, Sous-section IV, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 1 septembre 1995, les mots " au porteur" sont supprimés et les mots " ou d'une inscription en compte-titres" sont insérés après les mots " dépôt à découvert" .

Artikel 2, 1° in ontwerp brengt wijzigingen aan aan artikel 269, van het WIB 92, waarbij de in het derde lid, b, bedoelde regeling wordt uitgebreid tot de bedoelde effecten aan toonder die werden omgezet in gedematerialiseerde effecten die in België op een effectenrekening zijn geschreven op naam van de eigenaar of de houder bij een vereffeningsinstelling of erkende rekeninghouder die gemachtigd is dergelijke effecten aan te houden alsmede op gedematerialiseerde effecten bij nieuwe uitgiftes die aan de terzake gestelde voorwaarden voldoen.
L'article 2, 1°, en projet apporte des modifications à l'article 269, du CIR 92, dans lequel la disposition visée à l'alinéa 3, b, est étendue aux titres au porteur visés qui ont été convertis en titres dématérialisés qui sont inscrits, en Belgique, en compte-titres au nom du propriétaire ou du détenteur auprès d'un organisme de liquidation ou d'un teneur de comptes agréé qui est habilité à détenir de tels titres ainsi qu'aux titres dématérialisés nouvellement émis qui satisfont aux conditions effectivement posées.

In artikel 2, 2°, in ontwerp wordt verduidelijkt dat met betrekking tot aandelen aan toonder die in België in open bewaring zijn gegeven, de omzetting ervan in gedematerialiseerde aandelen op een effectenrekening bij een vereffeningsinstelling of gemachtigde erkende rekeninghouder zonder gevolgen blijft voor de beoordeling van de voorwaarde van permanentie vanaf de uitgifte.
A l'article 2, 2°, en projet, il est précisé que, en ce qui concerne les actions ou parts au porteur qui font l'objet d'un dépôt à découvert en Belgique, leur conversion en actions ou parts dématérialisées en compte-titres auprès d'un organisme de liquidation ou d'un teneur de comptes agréé habilité est sans incidence pour l'évaluation de la condition de permanence depuis l'émission.

Het saldo van de effectenrekening bedoeld in het voorgaande lid wordt dagelijks aangezuiverd door een overschrijving binnen het effectenclearingstelsel van de Nationale Bank van België en dit ten laste van de schuldplichtige instelling in functie van de inschrijvingen op deze effectenrekening en ten gunste van de crediteurinstelling.
Le solde du compte-titres visé à l'alinéa précédent est apuré quotidiennement par virement au sein du système de compensation de titres de la Banque Nationale de Belgique, à charge de l'établissement débiteur en fonction des inscriptions à ce compte-titres, en faveur de l'établissement créditeur.

Heel wat kapitaal is in de periode 2004-2005 teruggekeerd naar België door effecten over te schrijven van een effectenrekening in het buitenland naar een effectenrekening in België.
Un capital important a été rapatrié en Belgique au cours de la période 2004-2005 par le virement de titres depuis un compte-titres à l'étranger vers un compte-titres en Belgique.

B) Wanneer de overdragende en verkrijgende vennootschappen niet in België gevestigde vennootschappen zijn kan nooit voldaan worden aan de voorwaarde dat de verkrijgende vennootschap een binnenlandse vennotschap is. a) Dient een Belgische financiële instelling in dergelijk geval 25 % roerende voorheffing in te houden wanneer zij op de effectenrekening van haar klant het nieuwe aandeel van de verkrijgende vennootschap bijschrijft? b) Zo ja, wordt hier niet het gelijkheidsbeginsel geschonden? c) Zo ja, wanneer de overdragende en verkrijgende vennootschappen in de EER gevestigd zijn, is dit conform het vrij verkeer van kapitaal? d) Zo ja, wanneer de overdragende en verkrijgende vennotschappen Britse of USA vennootschappen zijn, is dit conform de dubbelbelastingverdragen gesloten met deze landen?
B) Lorsque les sociétés transférante et bénéficiaire ne sont pas établies en Belgique, la condition de résidence imposée à la société bénéficiaire ne peut jamais être remplie. a) Un établissement financier belge doit-il, dans pareil cas, prélever un précompte mobilier de 25 % lorsqu'il inscrit au compte-titres de son client la nouvelle action de la société bénéficiaire ? b) Dans l'affirmative, le principe d'égalité n'est-il pas violé dans ce cas ? c) Dans l'affirmative, lorsque les sociétés transférante et bénéficiaire sont établies dans l'EEE, ce prélèvement est-il conforme à la libre circulation des capitaux ? d) Dans l'affirmative, lorsque les sociétés transférante et bénéficiaire sont des sociétés britanniques ou américaines, ce prélèvement est-il conforme aux conventions préventives de la double imposition conclues avec ces pays?

2. Wanneer de overdragende en verkrijgende vennootschappen niet in België gevestigde vennootschappen zijn kan nooit voldaan worden aan de voorwaarde dat de verkrijgende vennootschap een binnenlandse vennootschap is. a) Dient een Belgische financiële instelling in dergelijk geval 25 % roerende voorheffing in te houden wanneer zij op de effectenrekening van haar klant het nieuwe aandeel van de verkrijgende vennootschap bijschrijft? b) Zo ja, wordt hier niet het gelijkheidsbeginsel geschonden? c) Zo ja, wanneer de overdragende en verkrijgende vennootschappen in de EER gevestigd zijn, is dit conform het vrij verkeer van kapitaal? d) Zo ja, wanneer de overdragende en verkrijgende vennootschappen Britse of USA vennootschappen zijn, is dit conform de dubbelbelastingverdragen gesloten met deze landen?
2. Lorsque les sociétés transférante et bénéficiaire ne sont pas établies en Belgique, la condition de résidence imposée à la société bénéficiaire ne peut jamais être remplie. a) Un établissement financier belge doit-il, dans pareil cas, prélever un précompte mobilier de 25 % lorsqu'il inscrit au compte-titres de son client la nouvelle action de la société bénéficiaire? b) Dans l'affirmative, le principe d'égalité n'est-il pas violé dans ce cas? c) Dans l'affirmative, lorsque les sociétés transférante et bénéficiaire sont établies dans l'EEE, ce prélèvement est-il conforme à la libre circulation des capitaux? d) Dans l'affirmative, lorsque les sociétés transférante et bénéficiaire sont des sociétés britanniques ou américaines, ce prélèvement est-il conforme aux conventions préventives de la double imposition conclues avec ces pays?