Traduction de «effectief aangeduide kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Indien echter blijkt dat zij binnen de onderneming als kandidaat-afgevaardigden geïdentificeerd werden, zal hun bescherming niet aflopen maar heeft zij dezelfde duur als de bescherming van de effectief aangeduide kandidaten, volgens de modaliteiten beschreven in artikelen 22 tot en met 25 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, behoudens indien de werkgever toepassing maakt van artikel 14.
Par contre, s'ils (elles) sont identifié(e)s par l'entreprise comme candidats syndicaux, leur protection ne se terminera pas, mais aura la même durée que celle des candidats désignés effectivement, selon les modalités décrites dans les articles 22 jusqu'à 25 inclus de cette convention collective de travail, sous réserve de l'application de l'article 14 par l'employeur.

Indien echter blijkt dat zij binnen de onderneming als kandidaat-afgevaardigden geïdentificeerd werden, zal hun bescherming niet aflopen maar heeft zij dezelfde duur als de bescherming van de effectief aangeduide kandidaten, volgens de modaliteiten beschreven in artikels 22 tot en met 25 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, behoudens indien de werkgever toepassing maakt van artikel 14.
Par contre, s'ils (elles) sont identifié(e)s par l'entreprise comme candidats - délégués syndicaux, leur protection ne se terminera pas, mais aura la même durée que celle des candidats désignés effectivement, selon les modalités décrites dans les articles 22 jusqu'à 25 inclus de cette convention collective, sous réserve de l'application de l'article 14 par l'employeur.

Burgemeesters die op de eerste of de tweede oproep gereageerd hebben, maar niet aangeduid zijn als effectief lid, worden automatisch plaatsvervangende kandidaten, tenzij ze uitdrukkelijk in hun kandidatuur hebben aangegeven dat ze enkel als effectief lid wilden aangeduid worden.
Sauf s'ils ont mentionné explicitement dans leur candidature qu'ils désiraient uniquement être membre effectif, les bourgmestres qui ont donné suite au premier ou au deuxième appel mais qui n'ont pas été désignés membres effectifs deviennent automatiquement candidats suppléants.

anderzijds een lijst met de namen van alle kandidaten voor deze Benoemingscommissie. Naast elk van deze kandidaten staat een stemvakje om aangeduid te worden als effectief lid en een stemvakje om aangeduid te worden als plaatsvervangend lid.
d'autre part une liste comportant les noms de tous les candidats pour chaque Commission de nomination. coté de chacun de ses candidats se trouve une case de vote pour être désigné comme membre effectif et une case de vote pour être désigné comme membre suppléant.