Vertaling van "effectief gerepatrieerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerepatrieerde | repatriant
rapatrié

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

Effectief volume
volume sous coiffe

Effectief
efficace

effectief
effectif

effectief | doeltreffend
efficace

effectief lid
membre effectif

minimaal effectief
effectif minimal

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
travailler efficacement avec d’autres organisations en lien avec les animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de 93 vasthoudingen werden er ondertussen 47 effectief gerepatrieerd.
Des 93 arrestations, 47 ont été dans l'entre-temps effectivement rapatriés.

Aan diegene die werden vastgehouden in de gesloten centra werd een inreisverbod van 2-8 jaar opgelegd Ondertussen werden er al 70 personen effectief gerepatrieerd naar hun land van herkomst.
Les individus détenus dans les centres fermés se sont vu imposer une interdiction d'entrée de 2 à 8 ans. Entre-temps, 70 personnes ont déjà été effectivement rapatriées dans leur pays d'origine.

Op die manier werden 133 personen ook effectief gerepatrieerd.
Quelque 133 personnes ont été rapatriées de cette manière.

4. a) Hoeveel van hen werden in de voorbije maanden effectief gerepatrieerd vanuit Antwerpen? b) Vanuit de rest van het land? c) Naar welke landen?
4. a) Combien ont été effectivement rapatriés à partir d'Anvers ces derniers mois? b) Combien l'on été depuis d'autres régions du pays? c) Vers quels pays ont-ils été rapatriés?

De vreemdelingen die daarmee te maken hebben, moeten effectief gerepatrieerd worden en moeten een beslissing op hun beroep of hun aanvraag afwachten in het land van herkomst.
Les étrangers se trouvant dans cette situation doivent être effectivement rapatriés et attendre la décision dans leur pays d'origine.

2. Hoeveel uitgeprocedeerde personen werden in die periode effectief gerepatrieerd?
2. Combien de personnes déboutées ont été effectivement rapatriées durant cette période ?

Van die 20 personen werden er 8 effectief gerepatrieerd. De 12 overblijvende personen werden vrijgesteld aangezien de documenten, die nodig zijn voor de binnenkomst in hun land van oorsprong, niet binnen de maand na hun aanhouding konden worden verkregen.
Sur ces 20 personnes, 8 ont été effectivement rapatriées et les autres ont été libérées faute d'avoir obtenu, dans le mois de leur détention, les documents nécessaires à leur entrée dans le pays d'origine.

Wanneer de man effectief wordt gerepatrieerd, zullen zijn vrouw en kinderen samen met hem worden gerepatrieerd.
En cas de rapatriement, l'homme est accom- pagné de sa femme et de ses enfants.

5. a) Is het volgens u niet aangewezen alle asielzoekers in gesloten centra op te sluiten, zodat bij een negatieve beslissing alle betrokkenen effectief kunnen gerepatrieerd worden? b) Bestaan er internationaalrechtelijke bezwaren tegen het opsluiten van asielzoekers? c) Zo ja welke?
5. a) Ne serait-il pas indiqué, à votre avis, d'enfermer l'ensemble des demandeurs d'asile dans des centres fermés de sorte à pouvoir rapatrier effectivement toutes les personnes concernées en cas de décision négative ? b) L'enfermement de demandeurs d'asile est-il contraire à certaines dispositions du droit international ? c) Dans l'affirmative, lesquelles ?

Kan de minister mij zeggen hoeveel illegalen sindsdien in Zeebrugge zijn opgepakt, hoeveel van hen een bevel om het land te verlaten hebben gekregen, hoeveel er in een gesloten centrum zijn opgesloten en hoeveel er effectief zijn gerepatrieerd?
Le ministre peut-il me dire combien d'illégaux ont été arrêtés depuis à Zeebrugge, combien d'entre eux ont reçu un ordre de quitter le territoire, combien ont été envoyés en centre fermé et combien ont été effectivement rapatriés ?