Vertaling van "effectief operationeel weliswaar " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het huidig effectief van het personeel van de gemeentepolitie en de territoriale brigades van de federale politie werkzaam in de politiezones; gelet op de financiële draagkracht van de gemeenten die deel uitmaken van de politiezones; overwegende dat deze elementen, voor een eerste bepaling van het minimaal effectief van het operationeel en van het administratief en logistiek kader, op zichzelf weliswaar geen doorslaggevende factoren vormen, doch wel in aanmerking moeten worden genomen;
Vu l'effectif actuel du personnel de la police communale et des brigades territoriales de la police fédérale actif au sein des zones de police; vu les moyens financiers des communes qui font partie des zones de police; considérant que ces éléments, qui ne constituent pas en soi des facteurs prépondérants, doivent néanmoins être pris en compte pour une première détermination de l'effectif minimal du cadre opérationnel, administratif et logistique;

De gevangenis is ondertussen dus een goede week effectief operationeel, weliswaar op zeer kleine schaal, maar de werking haalt alweer de media.
Entretemps, cela fait une bonne semaine que la prison est effectivement opérationnelle, certes à très petite échelle, mais les médias se font une fois de plus l'écho de problèmes de fonctionnement.