Traduction de «effectief werd besteed » (Néerlandais → Français) :

2.Nog voor de regeling effectief in werking trad, werd er in de media reeds ruim aandacht aan besteed.
2. Les médias y avaient déjà accordé une certaine importance, bien avant que le règlement n'entre en vigueur.

Aangezien de kans dat een land beschikt over een gemeenrechtelijk effectief tarief dat lager is dan 15 pct. groter is bij een land dat beschikt over een gemeenrechtelijk nominaal tarief van 15 pct., werd aan deze laatste groep extra aandacht besteed, evenwel zonder de landen met een hoger nominaal tarief uit het oog te verliezen.
Etant donné que le risque qu'un pays dispose d'un taux d'imposition effectif de droit commun inférieur à 15 p.c. est plus grand dans un pays qui dispose d'un taux d'imposition nominal de droit commun de 15 p.c., une attention particulière a été apportée à ce dernier groupe, sans perdre de vue cependant les pays avec un taux nominal plus élevé.

3. a) Hoeveel van dit budget is intussen effectief besteed? b) Aan welke maatregelen werd dit budget besteed? c) Op welke termijn zal het vrijgemaakte budget volledig besteed zijn?
3. a) Quel montant du budget total a déjà été effectivement employé depuis? b) À quelles mesures ces montants ont-ils été consacrés? c) Dans quel délai le budget dégagé aura-t-il été entièrement dépensé?

Hierbij een overzicht: - In de PZ Brussel Noord werd er van bij de opstart in 2001 zeer veel aandacht besteed aan een effectief diversiteitsbeleid in de brede zin van het woord.
Voici un aperçu: - Dès ses débuts en 2001, la ZP Bruxelles-Nord a accordé beaucoup d'attention à une politique de diversité efficace dans le sens large du mot.

Hoeveel van dit bedrag werd, via andere wegen, effectief besteed aan de doelen waarvoor het volgens dit Fonds bestemd was?
Quelle partie de ce montant a été, par d'autres canaux, effectivement affectée aux buts auxquels le Fonds était destiné ?

c. Hoeveel van dit bedrag werd, via andere wegen, effectief besteed aan de doelen waarvoor het volgend dit Fonds bestemd was?
c. Quelle partie de ce montant a été, par d'autres canaux, effectivement affectée aux buts auxquels le Fonds était destiné ?

Specifiek voor leningen worden jaarlijks ongeveer 400 aanvragen ingediend, waarvaan er 205 gunstig gevolg hebben gekregen in 2005 en waaraan toen het volledige budget effectief werd besteed.
Le budget est chaque année entièrement utilisé. En ce qui concerne spécifiquement les prêts, environ 400 demandes sont introduites annuellement; en 2005, une suite favorable a été accordée à 205 demandes et l'ensemble du budget de l'époque y a été effectivement consacré.

De Dienst berekent de hoeveelheid aan VTE arbeidsduurvermindering dat effectief werd toegekend in de referentieperiode aan de personeelsleden die kunnen genieten van de maatregel (Sigma) en de hoeveelheid aan VTE van de uren besteed aan hun vervanging (Sigma).
Le Service calcule le volume en ETP de dispense des prestations de travail octroyé effectivement pendant la période de référence aux membres du personnel qui peuvent bénéficier de la mesure (Sigma), et le volume en ETP des heures consacrées à leur remplacement (Sigma).

2. a) Werd in 2000 aan de RVA een extra budget van 500 000 euro toegekend om dit akkoord uit te voeren? b) Zo ja, werd deze som effectief overgemaakt aan de RVA en hoe werd ze concreet besteed? c) Zo neen, waarom werd deze som niet aan de RVA overgemaakt en wanneer zal dit alsnog gebeuren?
2. a) En 2000, un budget supplémentaire de 500 000 euros a-t-il été attribué à l'ONEM pour concrétiser cet accord? b) Dans l'affirmative, ce montant a-t-il été réellement versé à l'ONEM et à quelle fin concrète a-t-il été utilisé? c) Dans la négative, pourquoi ce montant n'a-t-il pas été versé à l'ONEM et quand le sera-t-il?

3. Alhoewel dat in het antwoord staat dat er in elke provincie één kazerne ter beschikking werd gesteld voor opvang, tonen de cijfers aan dat er slechts in drie kazernes effectief daklozen werden opgevangen. a) Mag ik hieruit afleiden dat er zich enkel in Luik en Jambes problemen voordoen met daklozen die nergens anders terechtkunnen? b) Of werd er in de andere kazernes geen aandacht besteed aan deze actie?
3. Quoiqu'il soit mentionné dans la réponse du ministre qu'une caserne a été mise à disposition dans chaque province pour héberger des sans-abri, les chiffres démontrent que des sans-abri n'ont été hébergés effectivement que dans trois casernes ? a) Puis-je en conclure que seules Liège et Jambes sont confrontées à des difficultés en raison du fait que certains sans-abri ne peuvent trouver refuge nulle part ailleurs ? b) Ou cela signifie-t-il que, dans les autres casernes, il n'a pas été prêté attention à cette action ?