Vertaling van "effectief wil blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België heeft als belangrijkste geldschieter (op voorwaarde dat het dat effectief wil blijven en erin slaagt opnieuw normale relaties met de Congolese partner aan te knopen) vandaag een essentiële rol te vervullen, vooral omdat het park opgericht werd door de Belgische administratie en in Afrika lang een voorbeeld is geweest.
En tant que bailleur de fonds de premier plan (si tant est qu'elle veuille le rester et parvienne à reprendre des relations correctes avec le partenaire congolais), la Belgique a un rôle primordial à jouer. D'autant plus que ce Parc a été crée par l'administration belge et est resté longtemps un exemple au niveau de l'Afrique.

De EU zal echter over een effectief ambtenarenapparaat blijven beschikken.
L'UE continuera toutefois à disposer d'une fonction publique efficace.

Als men echter de arbeidsparticipatiegraad van oudere werknemers wil opvoeren, moet men erop toezien dat het hen ook effectief mogelijk wordt gemaakt langer aan de slag te blijven.
Or, si on souhaite que les travailleurs plus âgés participent davantage au marché du travail, il convient de veiller à ce qu'il leur soit effectivement possible de travailler plus longtemps.

In het Duits kan de term « Gerichtsvollzieher » behouden blijven omdat die term niet refereert aan de oorspronkelijke bewakingsfunctie van het Hof zoals « deurwaarder » of « huissier », maar effectief aanduidt wat deze ambtenaar doet : « vollziehen » wil immers zeggen « voltrekken, uitvoeren, ten uitvoer brengen ».
En allemand, le terme « Gerichtsvollzieher » peut être conservé parce qu'il ne fait pas référence à la fonction originelle de garde de la Cour comme le mot « huissier » ou « deurwaarder », mais désigne effectivement ce que fait cet officier public : « vollziehen » signifie en effet « accomplir, exécuter, mettre à exécution ».

In het Duits kan de term « Gerichtsvollzieher » behouden blijven omdat die term niet refereert aan de oorspronkelijke bewakingsfunctie van het Hof zoals « deurwaarder » of « huissier », maar effectief aanduidt wat deze ambtenaar doet : « vollziehen » wil immers zeggen « voltrekken, uitvoeren, ten uitvoer brengen ».
En allemand, le terme « Gerichtsvollzieher » peut être conservé parce qu'il ne fait pas référence à la fonction originelle de garde de la Cour comme le mot « huissier » ou « deurwaarder », mais désigne effectivement ce que fait cet officier public: « vollziehen » signifie en effet « accomplir, exécuter, mettre à exécution ».

Daarom moeten de EU-instellingen blijven werken aan de goedkeuring van de hervorming van de gegevensbescherming in de EU uiterlijk in het voorjaar van 2014, om ervoor te zorgen dat persoonsgegevens effectief en volledig worden beschermd (zie MEMO/13/923).
Les institutions de l'Union européenne doivent donc poursuivre leurs travaux en vue de l'adoption, d'ici au printemps 2014, de la réforme de la protection des données dans l'UE, afin de garantir que les données à caractère personnel soient efficacement et intégralement protégées (cf. MEMO/13/923).

Extra inspanningen zijn eveneens nodig om te garanderen dat de systemen voor sociale bescherming effectief blijven en actieve inclusiestrategieën uit te stippelen ter bestrijding van de gevolgen van de crisis.
Des efforts supplémentaires doivent aussi être faits pour assurer l'efficacité des systèmes de protection sociale et développer des stratégies actives d'inclusion pour contrer les effets de la crise.

Het voorzitterschap vond de positieve opstelling van de delegaties bemoedigend en benadrukte dat de Raad in een uitgebreide Unie alleen effectief kan blijven functioneren indien een reeks verstrekkende operationale aanbevelingen wordt uitgevoerd.
La présidence est encouragée par l'esprit ouvert dont font preuve les délégations dans le cadre de cet exercice, et elle a souligné que la mise en œuvre d'une vaste série de recommandations de fonctionnement est essentielle si le Conseil veut continuer à travailler efficacement au sein d'une Europe élargie.

Om geheel en al effectief te zijn moeten deze maatregelen niet beperkt blijven tot de twaalf landen van de Gemeenschap; overeenkomstige stappen moeten worden gedaan in een ruimer verband dat ook de EVA-landen en in het bijzonder de landen van Midden- en Oost-Europa omvat, zodat hun materiële banden met de Gemeenschap versterkt worden.
Pour être véritablement efficace, cette initiative ne doit pas se limiter aux douze pays de la Communauté; des mesures similaires doivent être prises à une plus grande échelle, au niveau de l'AELE et des pays d'Europe centrale et orientale, en particulier afin de renforcer leurs liens effectifs avec la Communauté.