Traduction de «efficiënt de strijd aanbinden tegen actief roken » (Néerlandais → Français) :

Door een volledig verbod, kan men efficiënt de strijd aanbinden tegen actief roken.
En y interdisant totalement de fumer, on luttera efficacement contre le tabagisme actif.

De capaciteit om ervoor te zorgen dat de wisselwerking tussen de verticale en de horizontale logica inzake gezondheid ten volle operationeel is op het terrein, de capaciteit om ervoor te zorgen dat men door preventie maar ook door concrete actie actief de strijd kan aanbinden tegen malaria of de verspreiding van HIV/aids — in dat opzicht ben ik voorstander van het blijven verstrekken van voorbehoedsmiddelen — heeft uiteraard maar zin en kans op slagen als er vrede is en veiligheid op politiek gebied.
Tout ce qui a été évoqué, la capacité de faire en sorte que le maillage entre la logique verticale et la logique horizontale en matière de santé soit pleinement opérationnel sur le terrain, la capacité de faire en sorte que par la prévention mais aussi par une action concrète on puisse lutter activement contre la malaria ou contre la propagation du VIH/sida — à cet égard, je partage l'idée qu'il faut continuer à distribuer des préservatifs — tout cela n'a évidemment de sens et de chances réelles de succès que s'il y a la paix et la sécurité sur le plan politique.

De strijd tegen het roken kan enkel efficiënt zijn wanneer de verschillende aspecten van de problematiek worden aangepakt: reclame, roken op openbare plaatsen, gezondheidswaarschuwingen, informatiecampagne, ontwenning, prijzen.
La lutte contre le tabagisme ne peut être efficace que si l’ensemble des différents aspects de la problématique est abordée : publicité, tabac dans les lieux publics, avertissements sanitaires, campagne d’information, sevrage, prix.

Stabiele vrede en economische ontwikkeling in Congo zijn alleen maar mogelijk als de Congolese regering en de VN efficiënt de strijd aanbinden met het seksueel geweld tegen Congolese vrouwen en, in een breder verband, waken over de invoering van de echte rechtsstaat in dit land.
Favoriser une paix stable et promouvoir le développement économique du Congo n’est réalisable que si le gouvernement congolais et l’ONU luttent efficacement contre les violences sexuelles à l’encontre des Congolaises et, plus largement, veillent à instaurer un réel état de droit dans ce pays.

23. vraagt de Commissie om sociale bewegingen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld actief en op een democratische manier te betrekken bij alle fasen van dit proces opdat zo efficiënt mogelijk gebruik kan worden gemaakt van de ontwikkelingshulp en het best mogelijke resultaat kan worden geboekt in de wereldwijde strijd tegen de armoede;
23. invite la Commission à inclure de façon active et démocratique des mouvements sociaux et des représentants de la société civile dans l'ensemble de ce processus de manière à garantir l'utilisation la plus efficace possible de l'aide au développement et la lutte globale contre la pauvreté;

22. vraagt de Commissie om sociale bewegingen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld actief en op een democratische manier te betrekken bij alle fasen van dit proces opdat zo efficiënt mogelijk gebruik kan worden gemaakt van de ontwikkelingshulp en het best mogelijke resultaat kan worden geboekt in de wereldwijde strijd tegen de armoede;
22. invite la Commission à inclure de façon active et démocratique des mouvements sociaux et des représentants de la société civile dans l'ensemble de ce processus de manière à garantir l'utilisation la plus efficace possible de l'aide au développement et la lutte globale contre la pauvreté;

België zou als land actief de strijd tegen de doodstraf mee moeten aanbinden en actief wereldwijd een beweging tegen de doodstraf mee op gang moeten trekken.
La Belgique devrait prendre part activement à la lutte contre la peine de mort et contribuer activement à l'émergence d'un mouvement mondial contre la peine de mort.