Traduction de «eg-verdrag voorziet echter » (Néerlandais → Français) :

Het verdrag voorziet echter niet in de mogelijkheid voor de Unie om partij te worden.
Toutefois, cette convention ne prévoit pas que l'Union puisse en devenir partie.

Artikel 214 § 2 van het EG-Verdrag voorziet namelijk dat de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de persoon voor die hij voornemens is tot Voorzitter te benoemen.
L'article 214 § 2 TCE prévoit en effet que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer.

Het verdrag voorziet echter dat alle leden van de Europese Unie kunnen toetreden.
Celui-ci prévoit néanmoins que tous les États membres de l'Union européenne peuvent y adhérer.

Het verdrag voorziet echter zelf in mogelijke verbeteringen dankzij de in de tekst opgenomen herzieningsclausule.
Le traité contient cependant des dispositions qui offrent, grâce à la clause de révision, une marge d'amélioration.

Artikel 3 van de richtlijn 2003/88/EG voorziet echter in een rusttijd van 11 opeenvolgende uren per 24 uur, zonder enig voorbehoud.
Or, l'article 3 de la directive 2003/88/CE prévoit une période de repos de 11 heures consécutives par 24 heures, sans aucune réserve.

Artikel 6, onder b), van de richtlijn 2003/88/EG voorziet echter in een wekelijkse arbeidsgrens van 48 uren, met inbegrip van overwerk.
Or, l'article 6, b), de la directive 2003/88/CE prévoit une limite hebdomadaire de travail de 48 heures, en ce compris les heures supplémentaires.

Deze bepaling kan echter niet tot gevolg hebben dat de andere coördinatieregelingen waarin de op artikel 51 van het EG-Verdrag gebaseerde communautaire regelgeving voorziet worden toegepast in andere dan de in artikel 67 van deze Overeenkomst vervatte voorwaarden.
Toutefois, cette disposition ne peut avoir pour effet de rendre applicables les autres règles de coordination prévues par la réglementation communautaire basée sur l'article 51 du traité CE, autrement que dans les conditions fixées par l'article 67 du présent accord.

Het EG-Verdrag voorziet echter niet in een dergelijke procedure, hetgeen betekent dat deze zou worden toegevoegd aan de procedures van het Verdrag, en daarmee zou het institutionele evenwicht veranderen.
Une telle procédure n’est toutefois pas prévue dans le traité CE. Elle viendrait donc s’ajouter aux procédures qu’il prévoit en en modifiant l’équilibre institutionnel.

Het verdrag voorziet echter geen vast tijdstip voor het voltooien van de neutralisatie en de vernietiging van deze stocks temeer daar er regelmatig nog chemische munitie wordt gevonden.
La convention ne prévoit aucune date butoir pour la finalisation de ce processus de neutralisation et de destruction puisque de nouvelles munitions de ce type sont régulièrement découvertes.