Traduction de «egypte ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

Egypte [ Arabische Republiek Egypte ]
Égypte [ République arabe d’Égypte ]

Arabische Republiek Egypte | Egypte
la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de handel in textielproducten
Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte sur le commerce des produits textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 25 maart 2016 ging de Ministerraad akkoord met de uitgifte van een belofte, onder de vorm van een gift van 250.000 euro, aan de Egypt National Railway (ENR) voor de levering van een simulator door de Belgische firma Transurb, met een geraamde contractwaarde van 1,4 miljoen euro.
Le Conseil des ministres a marqué son accord le 25 mars 2016 sur l'émission d'une promesse, sous la forme d'un don de 250.000 euros à l'Egypt National Railway (ENR) pour la livraison d'un simulateur par la firme belge Transurb, avec une valeur contractuelle estimée de 1,4 million d'euros.

E. overwegende dat het bij het in december 2012 gehouden referendum, waarbij de opkomst 32,9% beliep, om de goedkeuring van een nieuwe grondwet voor Egypte ging; overwegende dat het gebrek aan publieke betrokkenheid en transparantie bij het constitutionele proces en het feit dat men er algemeen van uitging dat de nieuwe grondwet, indien die daadwerkelijk zou worden aangenomen, de interne verdeeldheid in de Egyptische samenleving nog verder zou hebben doen toenemen; overwegende dat er zowel in Egypte als daarbuiten in brede kring bezorgdheid is gerezen omtrent diverse artikelen in de nieuwe grondwet die indruisen tegen de door Egypte aangegane internationale mensenrechtenverplichtingen – vooral met betrekking tot de vrijheid van godsdienst, de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting, vrouwenrechten, de scheiding der machten en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht – terwijl aan de rol van de militaire rechtbanken niet wordt getornd;
E. considérant que le référendum qui a eu lieu en décembre 2012, avec une participation électorale de 32,9 %, a adopté une nouvelle constitution pour l'Égypte; considérant que l'absence d'ouverture à tous et de transparence du processus constitutionnel et l'adoption anticipée de la nouvelle constitution ont encore approfondi les divisions internes au sein de la société égyptienne; considérant qu'il y a de grandes inquiétudes, tant en Égypte qu'au-delà, quant à divers articles de la nouvelle constitution qui vont à l'encontre des engagements internationaux de l'Égypte en matière de droits de l'homme - notamment ce qui concerne la liberté de religion, la liberté de réunion, la liberté d'expression, les droits des femmes, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du système judiciaire - tout en préservant le rôle des tribunaux militaires;

Amendement nr. 11 strekt ertoe de draagwijdte van het voorstel van resolutie, dat oorspronkelijk alleen over de aanslagen in Egypte en Irak ging, uit te breiden.
L'amendement nº 11 vise à étendre la portée de sa résolution qui, initialement, ne concernait que les attentats d'Egypte et d'Irak.

De heer Roelants du Vivier verwijst naar het proces van Agadir dat in januari 2001 van start ging tussen Jordanië, Tunesië, Egypte en Marokko om de interacties te bevorderen tussen deze vier landen die een vergelijkbare economische structuur hebben.
M. Roelants du Vivier se réfère au processus d'Agadir qui a été lancé en janvier 2001 entre la Jordanie, la Tunisie et le Maroc et qui vise à favoriser les interactions entre ces quatre pays dont la structure économique est semblable.

– (CS) Dames en heren, toen de bibliotheek van Alexandrië afbrandde tijdens Caesars invasie van Egypte, ging een belangrijk deel van alle literatuur die de mensheid tot dan toe had geschreven voorgoed verloren.
– (CS) Mesdames et Messieurs, lorsque la bibliothèque d’Alexandrie a été détruite par le feu, pendant l’invasion de César en Égypte, une part notable de toute la littérature de l’humanité réunie jusque là a disparu à jamais.

We kunnen het niet maken mensen die gevaar lopen in hun eigen land geen asiel te verlenen; het gaat hier niet om een zaak van Egypte en Soedan alleen, net zoals het bij Ceuta en Melilla niet enkel ging om een zaak van Spanje en Marokko.
Nous ne pouvons pas refuser l’asile à des personnes qui sont en danger dans leur pays et il ne s’agit pas là d’une affaire égypto-soudanaise, tout comme Ceuta et Melilla n’était pas une affaire hispano-marocaine.

In het tijdschrift Fedra lezen wij dat een fragment van een versierde Egyptische deurstijl die 4 500 jaar oud is, door de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis werd teruggegeven aan Egypte omdat het om een gestolen stuk ging.
Dans le périodique Fedra, on peut lire que les Musées royaux d'art et d'histoire ont rendu à l'Égypte un fragment d'un chambranle de porte décoré égyptien vieux de 4 500 ans parce qu'il s'agissait d'une pièce volée.