Vertaling van "eib dankzij dit mechanisme " (Nederlands → Frans) :

Dankzij hetzelfde mechanisme konden de Belgische autoriteiten in 2014 de hoofdverdachte van de aanslag in het Joods Museum van Brussel te pakken krijgen, nadat die naar Frankrijk was gevlucht.
C'est grâce à ce même instrument qu'en 2014, les autorités belges ont pu appréhender le principal suspect dans l'attaque du musée juif de Bruxelles, qui avait pris la fuite en France.

De uitgever van die obligaties zou noch de Europese Unie, noch een pool van lidstaten zijn, maar een « projectvennootschap », die in die context maatregelen van kredietverhoging kan genieten, onder andere dankzij een gezamenlijk optreden van de Commissie en de EIB. Door dat mechanisme worden die obligaties aantrekkelijker voor pensioenfondsen en verzekeraars, waardoor ze gemakkelijker afnemers kunnen vinden en bijgevolg de financiering van de infrastructuur (transport, elektriciteitsnet, ..) bevorderd wordt.
L'émetteur de ces obligations serait non pas l'Union européenne ni un pool d'États membres mais bien une « société de projet » qui, dans ce contexte, pourrait bénéficier de mesures de rehaussement de crédit, notamment grâce à une intervention conjointe de la Commission et de la BEI. Rendues, par ce mécanisme, plus attractives aux yeux des fonds de pension et des assureurs, ces obligations à long terme trouveraient plus facilement preneur et le financement des infrastructures (transport, réseau électrique, ..) serait dès lors facilité.

Dankzij het mechanisme van de derdebetalersregeling is de patiënt niet genoodzaakt een som geld voor te schieten : de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de geleverde verstrekking wordt rechtstreeks door de verzekering van de patiënt uitbetaald aan de zorgverlener, terwijl de patiënt enkel het remgeld betaalt.
Grâce au mécanisme du tiers payant, le patient n'est pas obligé d'avancer de l'argent: l'intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation fournie est directement versée au prestataire de soins par l'assurance du patient, tandis que ce dernier paie uniquement le ticket modérateur.

Dankzij dit mechanisme kan men het bestaan van een Europese pijler erkennen binnen het Bondgenootschap, wat structurele banden vereist tussen de veiligheidsorganen van de Europese Unie en de organen van de NAVO.
Ce mécanisme permet de reconnaître l'existence d'un pilier européen au sein de l'Alliance, ce qui nécessite des liens structurels entre les organes de sécurité de l'Union européenne et les instances de l'OTAN.

Dankzij het mechanisme van de derdebetalersregeling is de patiënt niet genoodzaakt een som geld voor te schieten : de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor de geleverde verstrekking wordt rechtstreeks door de verzekering van de patiënt uitbetaald aan de zorgverlener, terwijl de patiënt enkel het remgeld betaalt.
Grâce au mécanisme du tiers payant, le patient n'est pas obligé d'avancer de l'argent: l'intervention de l'assurance obligatoire pour la prestation fournie est directement versée au prestataire de soins par l'assurance du patient, tandis que le patient paie uniquement le ticket modérateur.

Dankzij dit mechanisme zijn 9 stoffen onderworpen aan beperkende maatregelen en strafrechtelijke sancties.
Grâce à ce mécanisme, neuf substances ont fait l'objet de mesures de restriction et de sanctions pénales.

Die regeling moet rusten op twee pijlers, namelijk de oplossing van 1) de regionale veiligheidsproblemen dankzij een mechanisme waarmee tegemoetgekomen wordt aan de legitieme veiligheidswensen van de buurlanden, en 2) de interne situatie in Congo door het openen van een overkoepelende politieke dialoog met als doel om in het land een democratische samenleving te vestigen.
Ce règlement doit reposer sur deux piliers : 1) les problèmes de sécurité dans la région ; il s'agit à cet égard de trouver un mécanisme qui réponde aux préoccupations légitimes des pays voisins quant à leur sécurité ; 2) la situation interne en RDC ; il convient sur ce point d'entamer un dialogue politique auquel participeraient toutes les parties concernées, l'objectif étant l'instauration en RDC d'une société démocratique.

Er werd een toezichtmechanisme opgezet, maar dat stuit uiteraard op weerstand bij de betrokken partijen. Dankzij dat mechanisme kan de strijd tegen dit fenomeen worden opgevoerd door zo nauwkeurig mogelijk inlichtingen in te winnen over de conflicten waarbij kinderen worden ingezet.
Cet outil permettra de mieux lutter contre le phénomène en tentant de recueillir l'information la plus précise possible sur les conflits où sont utilisés les enfants.

Alhoewel het totale bedrag dat over de volledige periode wordt afgeschreven niet hoger mag zijn dan 100% van de waarde van het goed in kwestie, betalen de ondernemingen minder betalen als ze, dankzij dit mechanisme, de betaling van een deel van de vennootschapsbelasting met maximaal vijf jaar kunnen uitstellen.
Bien que, sur l'ensemble de la période concernée, le montant total déprécié ne puisse excéder 100% de la valeur de l'actif concerné, une compagnie peut payer moins si, grâce à ce mécanisme, elle peut différer jusqu'à cinq ans le paiement d'une partie des impôts sur les sociétés.

Dankzij het mechanisme van de goedkeuring van de rekeningen is het, aldus de heer FISCHLER, mogelijk om via niet-erkenning van uitgaven de lidstaten zelf verantwoordelijk te stellen voor de bedragen die zij hebben uitbetaald zonder de nodige garanties over de rechtmatigheid van die betalingen te hebben verkregen of zonder over een betrouwbaar controlesysteem te beschikken.
L'apurement des comptes a-t-il précisé, permet de recouvrer auprès des Etats membres certaines sommes qu'ils ont versées sans garanties suffisantes quant à la légitimité de ces paiements ou à la fiabilité du système de contrôle et de vérification des Etats membres.