Vertaling van "eigen afweging ervan " (Nederlands → Frans) :

6. Overigens zijn deze instrumenten facultatief en het komt de vennootschappen die er gebruik van wensen te maken toe, zowel met inachtneming van het opportuniteitsbeginsel als met afweging van hun eigen belang, te beoordelen of de aanwending ervan al dan niet gerechtvaardigd is, zonder dat het gebruik van deze instrumenten overigens op enig ogenblik een onomkeerbare situatie met zich zou brengen.
6. Au demeurant, ces instruments sont facultatifs et il appartient aux sociétés qui souhaitent en faire usage d'apprécier, en opportunité et en fonction de leur intérêt social propre, si leur mise en oeuvre se justifie ou non, sans d'ailleurs que le recours, à un moment donné, à de tels instruments crée une situation irréversible.

De Britse Conservatieven zijn voorstander van toezicht op de naleving van communautaire wetgeving, maar wensen elk door de Commissie voorgesteld initiatief te kunnen analyseren en hun eigen afweging ervan kunnen maken.
Les conservateurs britanniques soutiennent la mise en application du droit communautaire mais souhaitent analyser et examiner toute initiative proposée par la Commission.