Vertaling van "eigen beweging veel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uit eigen beweging
d'initiative

vermogen om te hoesten uit eigen beweging
aptitude à tousser volontairement

kan niet hoesten uit eigen beweging
incapable de tousser volontairement

kan hoesten uit eigen beweging
capable de tousser volontairement

eigener beweging
de sa propre initiative

eigener beweging bijeenroepen
convoquer d'office

uit eigen beweging beslissen
décider d'office

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lid-Staten die thans uit eigen beweging veel fraudegevallen meedelen van de Commissie worden eigenlijk ten onrechte meer geviseerd.
Actuellement, les Etats membres qui, de leur propre initiative, communiquent de nombreux cas de fraude à la commission, sont, à tort, davantage dans le collimateur de celle-ci.

In de voorgestelde tekst ligt de nadruk te veel op het feit dat ambtenaren, magistraten en agenten van openbare diensten uit eigen beweging en op verzoek van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten inlichtingen meedelen aan de betrokken diensten.
Le texte proposé met trop l'accent sur le fait que les fonctionnaires, les magistrats et les agents des services publics, agissant d'initiative ou à la requête d'un service de renseignement et de sécurité, communiquent des informations aux services concernés.

In de voorgestelde tekst ligt de nadruk te veel op feit dat ambtenaren, magistraten en agenten van openbare diensten uit eigen beweging en op verzoek van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten inlichtingen meedelen aan de betrokken diensten.
Le texte proposé met trop l'accent sur le fait que les fonctionnaires, les magistrats et les agents des services publics, agissant d'initiative ou à la requête d'un service de renseignements et de sécurité, communiquent des informations aux services concernés.

Daaraan hebben we veel meer behoefte dan aan het individuele energiebeleid van de grootste lidstaten die in dat verband bijvoorbeeld uit eigen beweging pijpleidingen beginnen aan te leggen onder de Baltische Zee.
C’est de cela que nous avons besoin, plutôt que de différentes politiques énergétiques pour les grands pays, comme ceux qui construisent de leur propre initiative des gazoducs sous la mer Baltique.

De parlementaire fracties zijn het erover eens dat Turkije uit eigen beweging doorlopend verbeteringen moet aanbrengen, maar dat dit in een veel sneller tempo moet gebeuren dan voorheen.
Les groupes parlementaires sont d’accord pour dire que la Turquie doit continuer à s’améliorer d’elle-même, mais qu’elle doit le faire beaucoup plus rapidement que par le passé.

De rechtzoekende moet in heel veel gevallen maanden, en zelfs jaren, wachten vooraleer bedoelde instellingen zich verwaardigen het vonnis dat de rechten bevestigt, uit eigen beweging uit te voeren of tegen de beslissing in beroep te gaan, wanneer de rechtzoekende het nodige heeft gedaan om de gerechtelijke beslissing te doen uitvoeren.
C'est ainsi que dans de très nombreux cas, le justiciable attend des mois, voire parfois des années avant de voir ces organismes daigner exécuter d'initiative le jugement qui a reconnu leurs droits ou former un recours contre la décision dès l'instant où le justiciable s'est gardé de faire procéder à l'exécution de la décision judiciaire.