Traduction de «eigen brandweerkorps opgericht » (Néerlandais → Français) :

1. Het is onjuist te beweren dat "beschermde" gemeenten, die geen eigen brandweerkorps hadden, en vóór de oprichting van de hulpverleningszones mits betaling van een retributie konden genieten van de dienstverlening van de brandweerkorpsen van andere gemeenten ("centrum-"gemeenten genoemd), in de nieuw opgerichte hulpverleningszones zouden worden gepenaliseerd.
1. Il est inexact d'affirmer que les communes "protégées" qui n'avaient pas leur propre corps de pompiers et qui, avant la création des zones de secours, bénéficiaient, moyennant paiement de redevances, du service des corps de pompiers d'autres communes (appelées communes "centres") seraient pénalisées dans les zones de secours nouvellement créées.

Dit is te wijten aan het feit dat onder de 20 RLW-brandweertussenkomsten er 9 waren voor oproep van rokende vuilnisbakken en 4 voor valse brandmeldingen die geen verdere tussenkomst van de brandweer van Zaventem vergden. c) Zoals reeds gezegd heeft de RLW haar eigen brandweerkorps opgericht in functie van de ICAO-normen, aanbevelingen en richtlijnen inzake luchtvaartveiligheid.
La raison en est que parmi les 20 interventions du service d'incendie de la RVA, 9 étaient dues à des appels pour des poubelles en feu et 4 à de fausses alertes d'incendie, qui n'exigeaient pas d'intervention complémentaire des pompiers de Zaventem. c) Comme précisé ci-dessus, la RVA a créé son propre corps de pompiers en fonction des normes, recommandations et directives de l'OACI en matière de sécurité aérienne.