Traduction de «eigen initiatief tussenbeide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

bijstand op eigen initiatief
assistance spontanée

onderzoek op eigen initiatief
enquête d'initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts kan de inspectiedienst van het Fonds tussenbeide komen nadat bij het Fonds een klacht aanhangig werd gemaakt, of op eigen initiatief.
D'autre part, le service d'inspection du Fonds peut intervenir après avoir été saisi d'une plainte ou de sa propre initiative.

De spoorwegpolitie en andere politiediensten komen geregeld tussenbeide bij incidenten op het spoorwegdomein op basis van eigen initiatief.
La police des chemins de fer et d’autres services de police interviennent régulièrement pour cause d’incidents de leur propre initiative.

1. De (spoorweg)politie komt tussenbeide bij een incident op basis van een oproep, of op eigen initiatief wanneer zij spontaan geconfronteerd wordt met een incident, bijvoorbeeld tijdens een patrouille.
1. La police (des chemins de fer) intervient pour cause d’un incident suite à un appel, ou de sa propre initiative quand elle est confrontée d’une manière spontanée avec un incident, par exemple lors d’une patrouille.

Art. 2. In artikel 109ter , § 5, eerste lid van dezelfde wet worden de woorden « Het Instituut kan altijd en op eigen initiatief tussenbeide komen om aan één of meer partijen bij een onderhandeling over een interconnexieovereenkomst te verplichten tot naleving van de minimumvoorwaarden die door de Koning worden vastgesteld of om de aanvullende onderwerpen vast te stellen die geregeld moeten worden, alsook de specifieke voorwaarden die in een dergelijke overeenkomst moeten worden nageleefd». ingevoegd tussen de woorden « in een interconnectieovereenkomst». en de woorden « De interconnectieovereenkomst wordt ».
Art. 2. Dans l'article 109ter , § 5, alinéa 1 de la même loi les mots « A tout moment et de sa propre initiative, l'Institut peut intervenir pour imposer à une ou plusieurs parties à une négociation d'un accord d'interconnexion le respect des conditions minimales fixées par le Roi ou pour fixer les questions complémentaires devant être réglées ainsi que les conditions spécifiques à respecter dans un tel accord». sont insérés entre les mots « dans une convention d'interconnexion». et « La convention d'interconnexion est communiquée ».

Een aspect van die laatste bepaling dat betrekking heeft op de nationale regelgevende instantie die te allen tijde op eigen initiatief tussenbeide kan komen in de interconnectieonderhandelingen, is echter niet uitdrukkelijk vermeld in het voormelde artikel 109ter .
Un aspect de cette dernière disposition, qui concerne l'intervention de l'autorité réglementaire nationale à tout moment de sa propre initiative dans les négociations d'interconnexion, n'a cependant pas été expressément mentionné dans l'article 109ter susvisé.

Artikel 1 van het onderhavige ontwerp, dat ertoe strekt het Instituut te machtigen « te allen tijde op eigen initiatief tussenbeide (te) komen » of « op verzoek van een partij.om de specifieke voorwaarden vast te stellen die één of meer partijen bij een interconnectieovereenkomst moeten respecteren », is weliswaar conform het arrest van het Hof, maar niet conform het voornoemde artikel 109ter, § 5.
L'article 1 du présent projet qui entend habiliter l'Institut à « intervenir à tout moment de sa propre initiative » ou « à la demande d'une partie afin de fixer les conditions spécifiques que doivent respecter une ou plusieurs parties à un accord d'interconnexion », s'il est conforme à l'arrêt de la Cour, ne l'est cependant pas à l'article 109ter, § 5, précité.

De raad komt tussenbeide, hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, in de zaken die het College van de Franse Gemeenschapscommissie binnen zijn bevoegdheidssfeer bepaalt.
Il intervient soit d'initiative, soit à la demande du président du Collège de la Commission communautaire française, sur les matières que le Collège de la Commission communautaire française détermine dans le champ de ses compétences.

Op initiatief van BelNIS is er aldus een specifieke procedure vastgelegd voor het beheer van ICT-incidenten, waarbij de verschillende openbare actoren tussenbeide komen volgens hun eigen bevoegdheid.
Sous l'initiative du BelNIS, une procédure spécifique a ainsi été définie pour la gestion des incidents TIC, en faisant intervenir les différents acteurs publics selon leurs compétences propres.