Vertaling van "eigen merites behandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld
circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke kandidaat-lidstaat moet volgens zijn eigen merites behandeld worden en, behoudens eventueel vereiste overgangsperiodes, moet de integrale toepassing van het communautaire acquis de norm uitmaken.
Chaque État candidat doit être traité selon ses mérites propres et, sous réserve de périodes de transition pouvant être nécessaires, l'application intégrale de l'acquis communautaire doit être la norme.

Wat betreft het verslag-Schmitt willen we benadrukken dat asielaanvragen altijd individueel moeten worden behandeld en dat mensen op hun eigen merites moeten worden beoordeeld. Dit moet tevens de norm zijn als mensen massaal op de vlucht slaan.
En ce qui concerne le rapport de M. Ingo Schmitt, nous voudrions souligner le fait que les demandes d'asile doivent toujours être examinées individuellement, au titre des mérites de chaque homme et de chaque femme concernés, et que cela doit constituer la norme, même dans les situations dites de migration de masse.

De Gemeenschap dient elk van deze vier onderwerpen nu dan ook strikt op zijn eigen merites te beoordelen, en er niet langer op aandringen dat ze identiek worden behandeld indien daar geen consensus over bestaat.
La Communauté devrait donc procéder à une analyse strictement intrinsèque de chacun des quatre sujets, et ne plus insister pour qu'ils soient abordés d'une manière identique à défaut de consensus.

Elk dossier moet op zijn eigen merites worden beoordeeld en op een objectieve en logische manier worden behandeld.
Chaque dossier doit être apprécié à sa juste valeur et être traité d’une manière objective et logique.

De IJslandse kandidatuur zal behandeld worden volgens de regels die vastgelegd werden door de Europese Raad van december 2006: zoals elke andere kandidaat-lidstaat zal IJsland geëvalueerd worden op basis van de eigen merites en er worden geen stappen overgeslagen.
La candidature islandaise sera traitée selon les règles décidées par le Conseil européen en décembre 2006: comme tout autre pays candidat, l'Islande sera évalué sur la base de ses mérites propres et il n'y aura pas de raccourci.