Vertaling van "eigen naam spreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in eigen naam en voor eigen rekening handelen
agir en son nom propre et pour son propre compte

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

in het openbaar spreken over eigen werk
parler de son œuvre en public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk lid behoudt steeds en onder alle omstandigheden de mogelijkheid om zich in eigen naam uit te spreken of in naam van de organisaties waartoe hij eventueel behoort, en dit zowel tijdens de activiteiten van het Comité als buiten deze activiteiten.
Chaque membre conserve en tout temps et en toutes circonstances la faculté de se prononcer en son nom propre, ou au nom de la ou des organisations auxquelles il appartient éventuellement, tant lors des activités du Comité qu'en dehors de celles-ci.

De heer Dirk Cuypers, voorzitter van de Hoge Raad van Geneesheren-specialisten en Huisartsen kondigt aan dat hij in eigen naam zal spreken aangezien de Raad niet bij elkaar is kunnen komen om een standpunt in te nemen.
M. Dirk Cuypers, président du Conseil Supérieur des Médecins spécialistes et des Médecins généralistes, annonce qu'il s'exprimera en son nom propre car le Conseil n'a pas pu se réunir pour prendre position.

De heer Dumoulin verklaart in eigen naam te spreken en niet namens de instellingen waar hij doceert.
M. Dumoulin précise qu'il parle en son nom propre et qu'il n'implique pas les institutions où il professe.

− (SV) Mijnheer de Voorzitter, dit is de eerste keer dat ik in de hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad dit Parlement toe kan spreken en namens het Zweeds voorzitterschap en de hele Raad en ook in eigen naam wil ik u, mijnheer de Voorzitter, van harte feliciteren.
– (SV) Monsieur le Président, c’est la première fois que j’ai l’occasion de m’adresser à cette Assemblée en ma qualité de membre de la Présidence du Conseil. Aussi voudrais-je, au nom de la Présidence suédoise et de l’ensemble du Conseil, ainsi qu’en mon nom propre, vous adresser mes sincères félicitations, Monsieur le Président.

Maar al te vaak zijn onze eigen lidstaten bij conflicten betrokken geweest, hetzij via de productie en verkoop van wapens, en door de productie en verstrekking van landmijnen, hetzij omdat zij hebben toegegeven aan de verleiding - om met een groot Victoriaans staatsman uit mijn land te spreken - hun oorlogen bij voorkeur op afstand en waar mogelijk in de naam van God te voeren.
Trop souvent, nos États membres ont été impliqués dans des conflits, soit en produisant et en vendant des armes, soit en produisant ou en distribuant des mines, soit en succombant à la tentation - pour reprendre les termes d’un grand homme d’État victorien de mon pays - de préférer voir leurs guerres se dérouler à distance et si possible au nom de Dieu.

- Ik zal in eigen naam spreken omdat het nogal moeilijk is een algemeen standpunt in te nemen over voorliggend document.
- Je parlerai en mon nom propre parce qu'il est assez difficile d'avoir un point de vue général sur le document proposé.

- Ik verwijs naar mijn schriftelijk verslag, maar ik wil graag uit eigen naam spreken.
- Je me réfère à mon rapport écrit mais je souhaite intervenir brièvement à titre personnel.

- Mevrouw de voorzitter, sta me toe nog even uit eigen naam te spreken.
- Permettez-moi, Madame la présidente, de m'exprimer cette fois à titre personnel.