Vertaling van "eigen persoonlijke hoedanigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid
les membres sont désignés à titre personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De Commissie bestaat uit 21 leden, die deskundig zijn op het gebied van de geologie, geofysica of hydrografie, door de Staten die Partij zijn bij dit Verdrag gekozen uit hun onderdanen, daarbij naar behoren rekening houdend met de noodzaak een billijke geografische vertegenwoordiging te waarborgen; deze leden hebben zitting in hun eigen persoonlijke hoedanigheid.
1. La Commision comprend 21 membres, experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie, élus par les États Parties à la Convention parmi leurs ressortissants, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable, ces membres exerçant leurs fonctions à titre individuel.

Tot slot moet een onderscheid worden gemaakt tussen het persoonlijke karakter van de voorrechten die gepaard gaan met de hoedanigheid van inschrijver op een levensverzekering (recht om de begunstigde aan te wijzen en die aanwijzing te herroepen, recht op afkoop en op vermindering, recht om de overeenkomst opnieuw te doen ingaan, recht om een voorschot op contract te verkrijgen, recht om het contract te verpanden en de rechten ervan over te dragen), die hem eigen blijven, en het eigen of persoonlijke karakter van het kapitaal dat het voordeel vormt van de levensverzekering.
Il faut enfin distinguer le caractère personnel des prérogatives liées à la qualité de souscripteur de l'assurance-vie (droit de désigner et révoquer le bénéficiaire, droit au rachat et à la réduction, droit de remise en vigueur, droit d'obtenir une avance sur contrat, droit de mise en gage du contrat et de cession des droits relatifs au contrat), lesquelles restent propres à celui-ci, du caractère propre ou personnel du capital constituant le bénéfice de l'assurance-vie.

2. De sociaal verzekerden die niet zijn aangesloten bij een ziekenfonds of die niet zijn ingeschreven bij de HZIV, de DOSZ of de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag maar die wel in een andere hoedanigheid onder de sociale zekerheid vallen, moeten uit eigen beweging een aanvraag indienen bij een verzekeringsinstelling van hun keuze om een sociale identiteitskaart te bekomen; de verzekeringsinstelling van hun keuze stuurt de kaart gratis per post op of overhandigt hem die persoonlijk, binnen de termijn van één maand te rekenen vanaf de aanvraag.
2. Les assurés sociaux qui ne sont pas affiliés à une mutualité ou inscrits auprès de la CAAMI, à l'OSSOM ou à la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge mais qui sont assujettis à la sécurité sociale à un autre titre doivent se procurer une carte d'identité sociale en effectuant une démarche volontaire de demande auprès d'un organisme assureur de leur choix; l'organisme assureur de leur choix leur transmettra gratuitement une carte d'identité sociale par voie postale ou en mains propres, dans un délai ne dépassant pas un mois à compter à partir de la demande.