Vertaling van "eigen recht toepassen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(1) nationaal recht | (2) (de rechter past zijn) eigen recht (toe)
loi interne

eigen recht
droit propre

het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen
servitude oneris ferendi

recht op een eigen genetische identiteit
droit à l'identité génétique propre

recht van eigen aard
droit à caractère propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit hoofde van het verdrag mag de bevoegde rechter naast zijn eigen bepalingen van bijzonder dwingend recht, m.a.w. de bepalingen van bijzonder dwingend recht van het land van de bevoegde rechter (zie punt 3.2.8 hierboven), onder bepaalde voorwaarden ook de bepalingen van bijzonder dwingend recht toepassen van andere landen waarmee het geval nauw is verbonden, inclusief landen die geen lidstaten van de Europese Unie zijn.
Outre l'application de ses propres lois de police, appelées lois de police du for (cf. point 3.2.8, supra), la Convention autorise, sous certaines conditions, le juge compétent à donner effet à des lois de police d'autres pays avec lesquels la situation présente des liens étroits, y compris celle d'Etats qui ne sont pas membres de l'Union européenne.

480. Krachtens artikel 27, 1, a, moet de Staat van opvang zijn eigen recht toepassen om uit te maken of een omzetting al dan niet mogelijk is.
480. En vertu de l'alinéa a l'État d'accueil appliquera sa propre loi pour décider si la conversion est possible ou non.

Als een rechter in Nevada uitspraak doet in een adoptiezaak zal hij zijn eigen recht toepassen.
Ainsi, si un juge du Nevada veut statuer en matière d'adoption, il appliquera son propre droit.

In de Belgische jurisprudentie wordt traditioneel de herverwijzing toegepast, maar de rechters beseffen niet dat er in de vreemde rechtssystemen niet echt een wetsconflictenregel is omdat die rechters altijd hun eigen recht toepassen.
Classiquement, la jurisprudence belge applique le renvoi, mais les juges ne se rendent pas compte que, dans ces systèmes étrangers, il n'y a pas vraiment de règle de conflit de lois, parce que les juges y appliquent toujours leur propre droit.

b)het recht van een andere derde staat die zijn eigen recht zou toepassen.
b)à la loi d'un autre État tiers qui appliquerait sa propre loi.

het recht van een andere derde staat die zijn eigen recht zou toepassen.
à la loi d'un autre État tiers qui appliquerait sa propre loi.

De voorschriften van deze verordening zijn opgesteld om ervoor te zorgen dat de autoriteit die de erfopvolging behandelt, in de meeste gevallen, haar eigen recht kan toepassen.
Les dispositions du présent règlement sont conçues pour assurer que l'autorité chargée de la succession en vienne, dans la plupart des cas, à appliquer son droit national.

2. Indien echter het volgens artikel 16 toepasselijke recht het recht is van een niet-verdragsluitende staat en indien de conflictenregels van die staat het recht aanwijzen van een andere niet-verdragsluitende staat die zijn eigen recht zou toepassen, is het recht van laatstgenoemde staat van toepassing.
2. Toutefois, si la loi applicable en vertu de l’article 16 est celle d’un État non contractant et que les règles de conflit de cet État désignent la loi d’un autre État non contractant qui appliquerait sa propre loi, la loi de cet autre État est applicable.

de blinde verwijzing naar vreemd wetgevingsbeleid, hetzij omdat er geen echt vreemd conflictenrecht bestaat omdat de vreemde rechters altijd hun eigen recht toepassen, hetzij omdat de techniek soms tot de verplichting leidt om vreemd conflictenrecht toe te passen dat qua waarden betwistbaar is;
La référence aveugle à la politique législative étrangère, soit qu'il n'existe pas vraiment de règle de conflit de lois étrangère parce que les juges étrangers appliquent toujours leur propre droit, soit que la technique conduit parfois à devoir appliquer une règle de conflit de lois étrangère contestable sur le plan des valeurs ;