Vertaling van "eigen rekening gehandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigen transport | eigen vervoer | vervoer voor eigen rekening
transport pour compte propre

Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.
Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.

voor eigen rekening vestigen (zich)
installer à son propre compte (s')

vervoer van zaken over de weg verricht voor eigen rekening
transport de choses par route effectué pour compte propre

eigen rekening
compte propre

eigen vervoer | vervoer voor eigen rekening
service pour compte propre | transport pour compte propre

vervoer voor eigen rekening
transport pour compte propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo draagt de rechtspersoon geen enkele verantwoordelijkheid voor de kwalijke praktijken van een bestuurder die voor eigen rekening gehandeld heeft, in weerwil van de instructies die hij gekregen heeft, enz.
Ainsi, il n'y a aucune responsabilité de la personne morale pour les agissements de l'administrateur qui a agi pour son propre compte, à l'encontre des instructions reçues, etc.

De wetgever heeft ervoor gekozen de voorwaarde volgens welke « in eigen naam en voor eigen rekening » moest worden gehandeld te schrappen, teneinde de bestaande controverse in de rechtsleer te beslechten.
Le législateur a décidé de supprimer la condition suivant laquelle il fallait agir « en son propre nom et pour son propre compte », dans le but de mettre fin à la controverse qui existait dans la doctrine.

Tot op heden bestond enkel de indirecte vertegenwoordiging onder de vorm van een douane-expediteur, waarbij voor rekening van bedrijven maar in eigen naam kon worden gehandeld.
À ce jour, seule la représentation indirecte existait, sous la forme d'un agent en douane intervenant pour le compte des entreprises, mais en son nom propre.

(h) of het Lid dat de melding verricht al dan niet voor eigen rekening heeft gehandeld; en
(h) le fait que le Membre rapporteur a agi ou non pour son propre compte; et

(h) of het Lid dat de melding verricht al dan niet voor eigen rekening heeft gehandeld;
(h) le fait que le Membre rapporteur a agi ou non pour son propre compte;

Derhalve blijft voor taalonderricht in de eigen instelling de oude regel (van voor 1 januari 1994) gelden en geniet men vrijstelling van BTW. 1. Waarom is die regel niet van toepassing op het organiseren van taal- en sportcursussen in het buitenland waarbij de verstrekte diensten niet rechtstreeks met eigen middelen worden verricht en waarbij niet gehandeld wordt voor rekening van diverse dienstverrichters?
En conséquence, l'ancienne règle (antérieure au 1er janvier 1994) reste en vigueur pour l'enseignement linguistique donné dans l'établissement, et cet enseignement est exempté de la TVA. 1. Pourquoi cette règle ne s'applique-t-elle pas à l'organisation de cours de langue et de sport à l'étranger lorsque les services offerts ne le sont pas directement avec les moyens propres ni pour le compte de prestataires de service divers?