Traduction de «eigen statuut willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
à titre personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op de belangen van de patiënt, de kwaliteit van de verleende zorgen en de bescherming van de osteopaten door een eigen statuut willen onze cliënten vandaag om de bescherming van hun beroepstitel verzoeken, iets waarvoor ze al meer dan dertig jaar ijveren.
L'intérêt du patient, la qualité des soins et la sécurité du professionnel dans son statut, poussent aujourd'hui nos mandants à solliciter la protection de leur titre professionnel pour laquelle ils oeuvrent depuis plus de trente ans.

Genoemd besluit heeft betrekking op een kleine bijkomende bijdrage (23,10 euro per kwartaal) die door zelfstandige in bijberoep die een eigen recht op tegemoetkomingen willen laten gelden in de ziekteverzekering der zelfstandigen, aan het ziekenfonds moet worden betaald wanneer zij in het raam van het sociaal statuut der zelfstandigen een bijdrage betalen die kleiner is dan de minimumbijdrage verschuldigd door een zelfstandige in hoofdberoep.
Ledit arrêté concerne une faible cotisation complémentaire (23,10 euros par trimestre) qui doit être payées à leur mutualité par les indépendants à titre complémentaire qui veulent faire valoir un droit propre au remboursement dans le cadre de l'assurance maladie des travailleurs indépendants lorsqu'ils payent dans le cadre du statut social des indépendants une cotisation moindre que la cotisation minimum due par les indépendants à titre principal.

Aangezien een eigen sociaal statuut voor vele meewerkende echtgenotes van cruciaal belang is, zou ik van de minister willen vernemen of de regering nu wel weet welke richting zij uit wil.
Étant donné qu'il est crucial pour les conjoints aidants de disposer d'un statut social propre, j'aimerais que vous me disiez, monsieur le ministre, si le gouvernement sait enfin dans quelle direction il veut aller.