Traduction de «eigen taal informatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstel in eigen taal
composition de lettres en langue maternelle

eigen taal onderwijs
enseignement de la langue maternelle

informatie over eigen conditie analyseren | informatie over eigen fitheid analyseren
analyser des informations personnelles sur la remise en forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het politiebureau ontvangt zij in haar eigen taal informatie over haar rechten en is er een tolk beschikbaar zodat zij haar verklaring in haar moedertaal kan afleggen.
Au poste de police, elle a été informée de ses droits dans sa langue et un interprète a été appelé pour qu'elle puisse faire une déposition dans sa langue maternelle.

Het Europese e-justitieportaal moet fungeren als eenloketfunctie voor de Europese burgers en rechtsbeoefenaren, en hun in hun eigen taal informatie over Europese en nationale procedures en het functioneren van justitie verschaffen.
Le portail e-Justice est destiné à servir de «guichet unique» pour les citoyens et les professionnels du droit européens, en leur permettant d'obtenir, dans leur propre langue, des informations sur les procédures européennes et nationales et le fonctionnement de la justice.

Deze informatie moet indien gewenst in de eigen taal van de klant worden verstrekt.
Ces informations doivent être communiquées dans la langue du client si celui-ci le souhaite.

Indien de klant dat wenst, moet deze informatie hem in zijn eigen taal worden verstrekt.
Ces informations doivent être communiquées dans la langue du client si celui-ci le souhaite.

dringt er bij de Commissie op aan om een gratis Europees telefoonnummer in te voeren dat samen met artikel 20 van het EG-Verdrag op het paspoort komt te staan en dat de burgers van de Unie in geval van nood kunnen bellen om informatie te krijgen in hun eigen taal over de consulaten van de lidstaten waar ze terecht kunnen voor de nodige hulp;
invite la Commission à établir un numéro de téléphone européen gratuit, qui figurerait sur le passeport près de l'article 20 du traité CE, grâce auquel les citoyens de l'Union pourraient, en cas d'urgence, accéder dans leur langue aux informations nécessaires sur les consulats des États membres pour obtenir l'assistance nécessaire;

- de wetgeving, procedures en informatie van de Europese Unie voor de burgers in hun eigen taal toegankelijk maken.
- donner aux citoyens un accès à la législation, aux procédures et aux informations de l’Union européenne dans leur propre langue.

- openheid: jongeren moeten over informatie en actieve communicatie in hun eigen taal kunnen beschikken, zodat zij een beter inzicht verwerven in het functioneren van Europa en het beleid dat hen rechtstreeks aangaat.
- Ouverture: assurer une information et une communication active vis-à-vis des jeunes, dans leur langage, afin qu'ils comprennent le fonctionnement de l'Europe et des politiques qui les concernent,

- Cultureel en taalkundig erfgoed: lancering van initiatieven ter bescherming en vergemakkelijking van de toegang tot het Europese culturele en artistieke erfgoed en ter illustratie van het vermogen van de informatie-infrastructuur om creatieve inspanningen te stimuleren en om bij te dragen tot de ontwikkeling en verspreiding van de plaatselijke cultuur in de eigen taal.
- patrimoine culturel et linguistique: des initiatives devront être lancées pour encourager la préservation du patrimoine culturel et artistique en Europe et pour en faciliter l'accès, ainsi que pour démontrer les possibilités offertes par les moyens techniques de l'infrastructure de l'information pour favoriser le travail de création et pour soutenir le développement de contenus locaux dans les langues locales et leur diffusion.

Deze informatie kan via een gratis telefoonnummer in elke Lid-Staat worden aangevraagd, overeenkomstig de specifieke behoeften van de individuele burger en in zijn eigen taal".
Ces informations sont disponibles sur simple appel d'un numéro de téléphone gratuit dans chaque Etat membre, et sont adressées au demandeur en fonction de ce qui l'intéresse et dans sa propre langue".

Wie zijn rechten wil doen gelden kan hetzelfde gratis telefoonnummer bellen om gedetailleerde informatie te ontvangen in de vorm van informatiebladen, in hun eigen taal, over de situatie in elk afzonderlijke Lid-Staat, compleet met de relevante adressen en telefoonnummers.
Ces informations leur seront transmises sous forme de fiches, avec les adresses et les numéros de téléphone utiles.