Traduction de «eigen wetsvoorstel ingediend » (Néerlandais → Français) :

In juni 2000 heeft de heer Erdman zijn eigen wetsvoorstel ingediend, dat besproken en geamendeerd is.
M. Erdman a alors déposé, en juin 2000, sa propre proposition de loi qui a été revue et amendée.

De heer Roelants du Vivier deelt mee dat hij amendement nr. 4 (stuk Senaat, nr. 3-806/7) heeft ingediend op zijn eigen wetsvoorstel wegens een terminologische discussie tussen documentalisten enerzijds en bibliothecarissen anderzijds.
M. Roelants du Vivier explique que la raison pour laquelle il a déposé un amendement nº 4 (voir do c. nº 3-806/7) à sa propre proposition de loi vient d'une querelle terminologique entre les documentalistes, d'une part, et les bibliothécaires, de l'autre.

Zij meent dat alle partijen het over de principes eens zijn, mede gelet op het feit dat haast alle partijen een eigen wetsvoorstel hebben ingediend.
Elle suppose que tous les partis se sont mis d'accord sur les principes énoncés, étant donné, notamment, qu'ils ont presque tous déposé leur propre proposition de loi en la matière.

Hoewel die keuze in beginsel moet blijken uit de tekst van de Grondwet, kan de parlementaire voorbereiding te dezen volstaan om duidelijkheid te scheppen omtrent die keuze, aangezien uit de hiervoor aangehaalde uiteenzettingen ontegenzeglijk blijkt, zonder dat die verklaringen zijn tegengesproken, dat de Grondwetgever niet alleen weet had van het wetsvoorstel betreffende de bestreden bepaling - gelijktijdig ingediend met het voorstel tot herziening van de artikelen 67 en 68 van de Grondwet -, maar zich tevens de vereiste van een dubbele kiesdrempel van 5 pct. eigen heeft gemaakt als vertaling van de grondwettelijke vereiste van het behalen van een zetel in elk van de drie betrokken parlementen, bepaald in artikel 68, § 1, vierde lid, van de Grondwet.
Bien que ce choix doive en principe ressortir du texte de la Constitution, les travaux préparatoires peuvent en l'espèce suffire pour faire la clarté concernant ce choix, dès lors qu'il ressort indéniablement des développements précités, sans que ces propos aient été contredits, que le Constituant non seulement connaissait la proposition de loi contenant la disposition attaquée - introduite concomitamment à la proposition de révision des articles 67 et 68 de la Constitution -, mais a également fait sienne l'exigence d'un double seuil électoral de 5 p.c., comme la traduction de l'exigence constitutionnelle de l'obtention d'un siège dans chacun des trois parlements concernés, prévue à l'article 68, § 1 , alinéa 4, de la Constitution.

Als ik mijn eigen land even een compliment mag geven: in 1970 heeft een politica van de Labour-partij, Barbara Castle, het eerste wetsvoorstel voor gelijke betaling in de westerse wereld ingediend.
S’il m’est permis de rendre hommage à mon pays, c’est en 1970 qu’une certaine femme politique travailliste, Barbara Castle, a déposé le premier projet de loi en faveur de l’égalité salariale dans le monde occidental.

We danken haar ook voor het feit dat het wetsontwerp eerst in de Senaat werd ingediend. Dat was ook een vraag van de senatoren, omdat de discussie over de hervorming hier al aan de gang was, onder meer op basis van ons eigen wetsvoorstel.
Nous la remercions également d'avoir déposé le projet de loi d'abord au Sénat, ainsi que le demandaient les sénateurs, la discussion sur la réforme étant déjà en cours dans notre assemblée, entre autres sur la base de notre propre proposition de loi.