Traduction de «eigen wettelijke bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële bevoegdheden | financiële wettelijke bepalingen
compétence financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze fiche is enkel toegankelijk voor de diensten die rechtstreeks toegang hebben tot de gegevensbank F.T.F. Art. 11. § 1. De van de informatiekaart afkomstige informatie wordt door de bestemmeling gebruikt in het kader van zijn eigen wettelijke bevoegdheden zonder dat de informatiekaart in het dossier van de foreign terrorist fighter wordt gevoegd.
Cette fiche est uniquement accessible aux services qui ont directement accès à la banque de données F.T.F.. Art. 11. § 1. Les informations émanant de la carte d'information sont utilisées par le destinataire dans le cadre de ses propres compétences légales, sans que la carte d'information ne soit versée au dossier du foreign terrorist fighter.

Als conclusie in dit rapport stelt het Vast Comité I vast dat beide diensten deze materie goed hebben opgevolgd, ­ elk binnen het kader van zijn eigen wettelijke bevoegdheden ­, en dit sinds er zich problemen inzake de openbare orde hebben voorgedaan in Antwerpen.
En conclusion de ce rapport, le Comité permanent R a constaté que le sujet a bien été suivi par les deux services, chacun dans le cadre de ses compétences légales respectives, depuis que des problèmes touchant l'ordre public se sont manifestés à Anvers.

Zonder de operationele noodzaken in gevaar te brengen, en na eventueel contact met de korpschef van de politiezone die hem de informatiekaart toezond, gebruikt de burgemeester de persoonsgegevens en de informatie van de informatiekaart in het kader van zijn wettelijke bevoegdheden en onder zijn eigen verantwoordelijkheid.
Sans mettre en péril les impératifs opérationnels, le bourgmestre utilise, après un éventuel contact avec le chef de corps de la zone de police qui lui a transmis la carte d'information, les données à caractère personnel et informations émanant de celle-ci dans le cadre de ses compétences légales et sous sa propre responsabilité.

Teneinde deze inlichtingen te verkrijgen, oefent de aangezochte partij de bevoegdheden uit die zijn vastgesteld bij de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke van toepassing zijn voor de invordering van soortgelijke schuldvorderingen, ontstaan in de eigen lidstaat.
Pour se procurer ces renseignements, l’entité requise exerce les pouvoirs prévus par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui s’appliquent au recouvrement des créances similaires nées dans son propre État membre.

Benevens de onderzoeken die het voert op verzoek van het Parlement of van een van de bevoegde ministers of uit eigen beweging, meende het Comité I dat zijn wettelijke bevoegdheden dit Comité ook toelieten regelmatig de verantwoordelijken van de inlichtingendiensten te ondervragen over het een of andere thema dat deze diensten behandelen.
Outre les enquêtes qu'il mène à la demande du Parlement, d'un des ministres compétents ou de sa propre initiative, le Comité R a estimé que ses compétences légales l'autorisaient à questionner régulièrement les responsables des services de renseignement sur l'un ou l'autre sujet traité par ces services.

Op basis van deze twee vaststellingen heeft de Veiligheid van de Staat op eigen initiatief een bescheiden onderzoek gedaan gezien de wettelijke bevoegdheden ergens anders liggen.
Sur la base de ces deux constatations, la Sûreté de l'État a, de sa propre initiative, entrepris une enquête limitée, vu que les compétences légales étaient ailleurs.

Ten slotte, doet voormelde regeling geen afbreuk aan de eigen wettelijke bevoegdheden van de algemene inspectie van de federale en lokale politie (titel V van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerde op twee niveaus, inzonderheid artikel 147).
Finalement, l'arrangement précité ne porte en aucun cas préjudice aux compétences légales propres de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale (titre V de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, notamment l'article 147).

Wat daarentegen zijn eigen bevoegdheden betreft in verband met de organieke wetgeving op budgettair-comptabel vlak ­ gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit ­ merkt het Rekenhof op dat elke subsidie moet steunen op een wettelijke grondslag (artikel 12, derde lid, van genoemde wetten) en dat de controle op de aanwending ervan moet geschieden met inachtneming van de artikelen 55 tot en met 58 van dezelfde wetten».
Pour ce qui est, par contre, de ses propres compétences sur le plan budgéraire et comptable, découlant de la législation organique ­ les lois coordonnées sur la comptabilité de l'État ­, la Cour des comptes indique que tout tout sudside doit avoir un fondement légal (article 12, alinéa 3 des lois susvisées) et que le contrôle de son utilisation doit s'effectuer conformément aux articles 55 et 58 de ces mêmes lois».

Van groot belang op dit terrein is de eigen verantwoordelijkheid van de lidstaten, alsook de regeling van wettelijke bevoegdheden van de EU, conform art. 196 VWEU, zoals recentelijk ook de Raad Algemene Zaken in de conclusies van 14 december 2010 heeft vastgesteld (2).
met l'accent sur la responsabilité propre des États membres dans ce domaine et la réglementation des compétences de l'UE visées à l'article 196 du TFUE, telles qu'elles ont récemment été rappelées dans les conclusions du Conseil «Affaires générales» du 14 décembre 2010 (2);