Vertaling van "eigen zak moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betalen uit eigen zak | directe bijdrage
dépenses non remboursées

de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die twee beslissingen moeten de administratieve rompslomp uit de wereld helpen en ervoor zorgen dat de slachtoffers de kosten niet uit eigen zak moeten betalen.
L'objectif de ces deux décisions est de supprimer les lourdeurs administratives et d'exonérer les victimes de toute participation financière.

Het remgeld, het bedrag dat patiënten uit eigen zak moeten betalen na tussenkomst van de ziekteverzekering, voor een bezoek aan de specialist wordt herzien.
Le ticket modérateur, c'est-à-dire le montant que les patients doivent payer de leur poche après intervention de l'assurance maladie, est revu pour les visites chez les spécialistes.

Om te vermijden dat patiënten medische kosten uit eigen zak moeten voorschieten of uit- en afstellen, is het noodzakelijk dat niet alleen het forfaitair betalingssysteem in de zorg ruimer wordt toegepast maar ook dat op termijn de derdebetalersregeling in de eerstelijnszorg voor iedereen zonder meer wordt toegepast.
Pour éviter que des patients doivent avancer eux-mêmes l'argent pour les dépenses de santé, qu'ils reportent des soins ou qu'ils y renoncent, il faut non seulement que le système de paiement forfaitaire soit appliqué plus largement dans les soins de santé, mais aussi que le régime du tiers payant soit, à terme, appliqué purement et simplement à tout le monde dans les soins de première ligne.

Uit een nationale enquête blijkt dat voor één kind met muco de ouders gemiddeld 400 euro per maand uit eigen zak moeten betalen.
Il ressort d'une enquête nationale que pour un enfant muco, les parents doivent supporter eux-mêmes 400 euros par mois en moyenne.

1. a) Bestaat er in België een procedure voor de tegemoetkoming in de kosten voor geneeskundige verzorging voor de slachtoffers van terreur? b) Zo niet, kan er een beslissing in die zin worden genomen, opdat de potentiële Belgische slachtoffers van terreurdaden hun verzorging niet uit eigen zak zouden moeten betalen?
1. a) Existe-t-il une telle procédure de prise en charge des soins médicaux des victimes du terrorisme en Belgique? b) Si non, est-ce qu'une décision allant dans ce sens pourrait être prise afin d'exonérer de potentielles victimes belges d'actes terroristes de toute participation financière pour leurs frais médicaux?

Het is immers mogelijk dat die werkgevers, in het kader van de responsabilisering, de bijdragen uit eigen zak zullen moeten betalen.
Ces employeurs pourraient avoir à supporter sur fonds propres le paiement dans le cadre de la responsabilisation.

Misschien kan men hen er zelfs toe dwingen de door hen aangerichte schade deels uit eigen zak goed te maken. Dat zouden twee innovaties zijn in de Commissie, want voorzover ik weet heeft tot nu toe nog nooit een ambtenaar iets moeten terugbetalen aan de EU-begroting.
Ce seraient là deux nouveautés à la Commission car, pour autant que je sache, jamais encore un fonctionnaire concerné n'a dû effectuer de remboursements au budget de l'UE.

Sommige seponeren de boetes voor prioritaire voertuigen, andere - zoals dat van Leuven - schrijven systematisch boetes van 175 euro uit, die de ambulanciers uit eigen zak moeten betalen.
Certains classent sans suite les amendes pour les véhicules prioritaires mais d'autres, comme celui de Louvain, infligent systématiquement des amendes de 175 euros que les ambulanciers doivent payer eux-mêmes.

Wie maagproblemen heeft zal in de toekomst voor dit type van ontstekingsremmers 400 tot 950 euro op jaarbasis uit eigen zak moeten betalen.
Les malades qui souffrent de l'estomac devront à l'avenir payer personnellement 400 à 950 euros supplémentaires sur une base annuelle.

Ondanks die tegemoetkomingen moeten chronisch zieken jaarlijks toch nog gemiddeld 3.000 euro uit eigen zak ophoesten.
Malgré ces interventions, les malades chroniques doivent néanmoins chaque année débourser de leur poche en moyenne 3.000 euros.