Traduction de «eigendomsrechten en namaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten | Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij
observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle

Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

namaak | namaak van producten | namaking
contrefaçon

misbruik van de intellectuele eigendomsrechten
usage abusif de droits de propriété intellectuelle

namaak
reproduction

namaak-wapen
arme factice

poging tot namaak
tentative de contrefaçon

TRIP's [ ADPIC | overeenkomst over intellectuele eigendomsrechten | regelingen inzake bescherming van de intellectuele eigendom | TRIP | TRIP(S)-overeenkomst | TRIPS ]
TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]

adviseuse intellectuele eigendom | IE-adviseur | adviseur intellectuele eigendom | adviseuse intellectuele-eigendomsrechten en handelspraktijken
conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels

namaak
contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven is het algemeen bekend dat de onderhandelingen inzake de mogelijke aansluiting van Turkije bij de Europese Gemeenschap de problematiek aankaart inzake intellectuele eigendomsrechten waarvan namaak.
En outre, il est de notoriété publique que les négociations relatives à une adhésion éventuelle de la Turquie à l’Union européenne abordent la problématique de la propriété intellectuelle dont les contrefaçons.

1. De opdracht van de Algemene Administratie Douane en Accijnzen (AADA) inzake namaak kadert in de Verordening (EU) 608/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juni 2013 inzake de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten door de douane.
1. La mission de l'Administration Générale des Douanes et Accises (AGDA) en matière de contrefaçon a pour cadre le Règlement (UE) n°608/2013 du Parlement et du Conseil du 12 juin 2013 concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle.

Volgens onze informaties, het directoraat-general Economische Inspectie van de FOD Economie, die bevoegd is voor het opsporen van inbreuken op de intellectuele eigendomsrechten heeft geen enkele vaststelling gedaan inzake namaak van medische hulpmiddelen.
Selon nos informations, la direction générale de l'Inspection économique du SPF Économie qui est chargé d'enquêter sur la violation des droits de propriété intellectuelle n’a pas fait, à ce jour, de découverte en ce qui concerne la contrefaçon des dispositifs médicaux.

De consument koopt namaak zonder dat hij dat kan merken of zich ervan bewust is; iii) De inbreuk heeft een gevoelige impact op de Belgische economie; iv) De inbreuk heeft een directe impact op de intellectuele eigendomsrechten van Belgische merken; v) Er is sprake van oneerlijke concurrentie voor de Belgische ondernemers; vi) De inbreuk heeft tot doel geld wit te wassen.
Le consommateur achète des contrefaçons sans pouvoir le remarquer ou s'en rendre compte; iii) L'infraction a un impact sensible sur l'économie belge; iv) L'infraction a un impact direct sur les droits de propriété intellectuelle de marques belges; v) Il est question de concurrence déloyale pour les entrepreneurs belges; vi) L'infraction a pour objectif de blanchir de l'argent.

Het wordt met name gebruikt om piraterij en namaak te bestrijden (wet van 15 mei 2007 betreffende de bestraffing van namaak en piraterij van intellectuele eigendomsrechten).
Il est notamment utilisé pour lutter contre la piraterie et la contrefaçon (loi du 15 mai 2007 relative à la contrefaçon et à la piraterie des droits de propriété intellectuelle).

Mijn inspectiediensten zijn sinds 1 oktober 2007 bevoegd voor de controle inzake namaak op basis van de wet van 15 mei 2007 betreffende de bestraffing van namaak en piraterij van intellectuele-eigendomsrechten.
Mes services d’inspection sont compétents depuis le 1 octobre 2007 pour le contrôle de la contrefaçon, sur base de la loi du 15 mai 2007 relative à la contrefaçon et piraterie de droits de propriété intellectuelle.

1 & 2. Sinds 1 oktober 2007 zijn mijn inspectiediensten bevoegd voor de controle op namaak op basis van de wet van 15 mei 2007 betreffende de bestraffing van namaak en piraterij van intellectuele eigendomsrechten.
1 & 2. Mes services d’inspection sont compétents depuis le 1 octobre 2007 pour le contrôle de la contrefaçon sur base de la loi du 15 mai 2007 relative à la répression de la contrefaçon et piraterie de droits de propriété intellectuelle.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik lees het mondelinge amendement voor: "vraagt de Commissie de onderhandelingen over ACTA voort te zetten en deze te beperken tot het huidige Europese handhavingssysteem voor de intellectuele-eigendomsrechten tegen namaak".
– Monsieur le Président, je donne lecture de l’amendement oral: «invite la Commission à poursuivre les négociations sur l’ACTA et à les limiter au système européen actuel d’application des droits de propriété intellectuelle pour lutter contre la contrefaçon».

8. vraagt de Commissie de onderhandelingen over ACTA voort te zetten teneinde de doeltreffende werking van het handhavingssysteem voor de intellectuele- eigendomsrechten tegen namaak te verbeteren;
8. invite la Commission à poursuivre les négociations sur l'ACTA pour améliorer l'efficacité du système d'application des DPI face à la contrefaçon;

Bovendien voorziet het voorontwerp van wet betreffende de bestraffing van namaak en piraterij van intellectuele eigendomsrechten in zijn artikel 22 er in dat de Koning bij besluit de gepaste voorschriften en middelen vastlegt om een coördinatie en een opvolging van de acties tegen namaak en piraterij van intellectuele eigendomsrechten te waarborgen.
Par ailleurs, l'avant-projet de loi relative à la répression de la contrefaçon et de la piraterie de droits de la propriété intellectuelle prévoit en son article 22 que le Roi établit par arrêté les dispositions et moyens propres à assurer une coordination et un suivi des actions de lutte contre la contrefaçon et la piraterie des droits de propriété intellectuelle.