Traduction de «eigenhandig testament » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenhandig testament
testament autographe | testament(h)olographe

eigenhandig testament
testament olographe

gemeenschappelijk testament | gezamenlijk testament
testament conjoint | testament conjonctif

eigenhandig
olographe

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

testament-uitvoerder
exécuteur testamentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eigenhandig testament wordt door de testamentmaker zelf opgesteld en is rechtsgeldig als hij het zelf schrijft, en als hij het dateert en ondertekent.
En effet, le testament olographe peut être rédigé seul par le testateur et est valable pour autant qu'il soit écrit par lui-même, daté et signé.

Om die redenen wordt in huidig voorstel geopteerd voor een andere oplossing waarbij twee sporen worden bewandeld, welke hierna toegelicht zullen worden : enerzijds een zeer krachtige stimulering van het notarieel testament, om niet alleen op die wijze de eigenhandige testamenten in aantal te doen afnemen, maar ook om het aantal testamenten te doen toenemen; anderzijds een stimulering van een tussenoplossing die de nadelen van het eigenhandig testament zoveel mogelijk opvangt.
C'est la raison pour laquelle l'auteur de la présente proposition a opté pour une autre solution consistant à emprunter deux pistes différentes, qui seront développées ci-après: d'une part, stimuler très fortement le recours au testament notarié, non seulement pour réduire ainsi le nombre de testaments olographes, mais aussi pour faire augmenter le nombre total de testaments; et d'autre part, encourager une solution intermédiaire palliant le plus possible les inconvénients du testament olographe.

De lijst van de nadelen is lang : bij de opmaak van een eigenhandig testament is er geen juridische bijstand voor de erflater waardoor hij mogelijk in de fout gaat door ofwel de vorm- of geldigheidsvereisten niet na te leven, met nietigheid van het testament tot gevolg, ofwel doordat hij de normale erfopvolging of devolutie doorkruist waardoor het testament geheel of gedeeltelijk onuitvoerbaar is, nog los van de complicaties en betwistingen die dit tot gevolg heeft.
La liste des inconvénients est longue: lors de la rédaction d'un testament olographe, le testateur ne bénéficie d'aucune assistance juridique, si bien qu'il risque de commettre une erreur, soit en ne respectant pas les exigences de forme ou de validité, ce qui provoquera la nullité du testament, soit en contrariant la succession ou dévolution normale, rendant alors le testament totalement ou partiellement inexécutable, sans parler des complications et des litiges qui en découleront.

Dit testament wordt soms ook het holografisch testament genoemd. Om geldig te zijn moet het eigenhandig testament aan drie voorwaarden voldoen.
Pour être valable, le testament olographe doit satisfaire à trois conditions.

Met de recente inwerkingtreding van de Europese verordening Elektronische Identificatie en Vertrouwensdiensten (eIDAS-verordening) en de goedkeuring van de "Digital Act", is het voortaan mogelijk voor een internetgebruiker om digitaal eigenhandig een testament te maken.
Avec l'entrée en application récente du règlement européen sur l'identification électronique et les services de confiance (eIDAS) ainsi que l'adoption du "Digital Act", il est désormais possible pour un internaute de rédiger un testament olographe sous forme numérique.

Overwegende dat mevrouw P. Maloens bij eigenhandig testament beschreven en neergelegd bij notaris Thomas Boes te Heverlee op 10 november 2006, geregistreerd, de K.U.Leuven als algemeen legataris aan te stellen, met last deze middelen aan te wenden voor geneeskundig wetenschappelijk onderzoek.
Considérant que Mme P. Maloens a désigné comme légataire universel la « K.U.Leuven » par testament écrit à la main, déposé et enregistré au notaire Thomas Boes à Heverlee le 10 novembre 2006, avec mandat d'utiliser ces moyens pour la recherche scientifique en médecine;

De voorlegging van een testament beschouwen zij, gelet op de artikelen 895 en 969 van het Burgerlijk Wetboek, ingevolge welke een testament steeds eigenhandig kan zijn en steeds kan worden herroepen, als vrij betekenisloos.
Elles considèrent que produire un testament n'a que peu de signification, compte tenu des articles 895 et 969 du Code civil, en vertu desquels un testament peut toujours être olographe et être révoqué à tout moment.