Vertaling van "eigenlijk andersom moeten " (Nederlands → Frans) :

Het had eigenlijk andersom moeten zijn: we hadden al veel eerder de besluitvorming inzake de elektriciteits- en gasmarkt en de grensoverschrijdende markten moeten kunnen afronden.
Il aurait fallu procéder dans l’ordre inverse, c’est-à-dire que nous aurions dû prendre les décisions nécessaires concernant les marchés de l’électricité et du gaz et les marchés transfrontaliers longtemps avant d’arriver à ce point.

Eigenlijk zou de verbetering van de gebruiksvriendelijkheid van het Belgisch Staatsblad moeten voorafgaan aan de maatregelen van de staatssecretaris, en niet andersom.
En réalité, il faudrait améliorer la convivialité du Moniteur belge avant d'appliquer les mesures du secrétaire d'État, et non l'inverse.