Vertaling van "eigenlijk complementair " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

aanvullende financiering [ complementaire financiering ]
financement complémentaire

complementair mechanisme
mécanisme complémentaire aux échanges [ certificat MCE | MCE ]

complementaire en alternatieve geneeskunde
médecine complémentaire et alternative

holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut
praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle

complementair belang
intérêt complémentaire

complementair | aanvullend
complémentaire | additionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het federaal niveau zorgt dus eigenlijk alleen maar voor een complementaire financiering of projectsubsidie.
En fait, le fédéral ne prend en charge qu'un financement complémentaire ou un subside à projet.

Vervolgens verduidelijkt de spreker dat de term « adjudant van de controle » eigenlijk aangeeft dat het verstrekkingenregister een complementair gegeven van de controle vormt.
L'intervenant précise ensuite qu'en disant que le registre de prestations est une aide au contrôle, on veut dire en fait que le registre complète le contrôle.

Aangezien het MSS-systeem eigenlijk een satellietsysteem is, mogen er geen extra diensten worden aangeboden die enkel uitgaan van de complementaire grondcomponenten.
Comme le système MSS est à la base un système satellitaire, aucun service supplémentaire ne peut être offert exclusivement via les éléments terrestres complémentaires.

15. Het strategisch partnerschap moet eveneens benadrukken dat de partners zich inzetten voor sociale en regionale samenhang en opnieuw bevestigen dat deze doelstelling niet onverenigbaar is met een markteconomie, maar dat ze eigenlijk complementair zijn.
15. Le partenariat stratégique devrait également souligner l'engagement des partenaires envers la cohésion sociale et régionale et réaffirmer que cet objectif n'est pas incompatible avec une économie de marché et qu'ils sont en réalité des forces complémentaires.

1° een overzicht te maken en te houden van de ontwikkelingen in het domein en lacunes te detecteren van kennisontwikkeling en -disseminatie zowel op het vlak van de eigenlijke ontwikkeling van cleantech als van de valorisatie en doorwerking van cleantech in systeeminnovatie en transitiemanagement, complementair met kennisinstellingen, ondernemingen en beroepsfederaties en loyaal ten aanzien van een gewenst en gecoördineerd beleid op Vlaams niveau;
1° d'établir et de tenir un aperçu des développements dans le domaine et de détecter des lacunes en matière de développement et de dissémination de connaissances, tant au niveau du développement propre de cleantech qu'au niveau de la valorisation et de l'effet prolongé de cleantech dans l'innovation de systèmes et la gestion de transition, de manière complémentaire avec des institutions de connaissances, des entreprises et des fédérations professionnelles et de manière loyale à l'égard d'une politique souhaitable et coordonnée au niveau flamand;

Dat geldt bovendien ook voor factoren die - complementair aan de eigenlijke productievoorwaarden - de levensomstandigheden van de mensen beïnvloeden, bijvoorbeeld het niveau van de dienstverlening of het transportnetwerk.
Cela s'applique aussi à des facteurs complémentaires aux conditions de production proprement dites, et qui ont une influence sur les conditions de vie des personnes, comme par exemple le niveau de services ou le réseau de transport.

Octrooi- en auteursrechtelijke bescherming zijn complementair en kunnen elkaar overlappen. Voor computers zou de eigenlijke code (of die nu gelezen wordt door een machine of begrijpelijk is voor de mens) vrijwel altijd onder auteursrechtbescherming vallen, terwijl alle onderliggende technologische ideeën in aanmerking kunnen komen voor octrooibescherming.
En termes informatiques, le code effectif (qu'il soit lisible par la machine ou se présente sous une forme compréhensible par les lecteurs humains) serait presque toujours soumis à la protection par droit d'auteur, tandis que les idées technologiques sous-jacentes seraient susceptibles d'être protégées par brevet.

4.2.3 Van de gedeelde bevoegdheden zijn er een aantal die voor de Unie slechts in de complementaire sfeer liggen, namelijk die waar het eigenlijke initiatief moet blijven berusten bij de lidstaten, namelijk: onderwijs, opleiding, jongeren, civiele bescherming, cultuur, sport en toerisme.
4.2.3. Parmi les compétences partagées, certaines ne revêtent, pour l'Union, qu'un caractère complémentaire, là où l’initiative principale doit rester aux États: éducation, formation, jeunesse, protection civile, culture, sports, tourisme.

Het positieve complementaire karakter van de beide instrumenten, namelijk het actieprogramma van de Gemeenschap en Eureka-Audiovisuel, wordt bevorderd door hun verschillend karakter: - het actieprogramma is een samenhangend geheel van stimuleringsmaatregelen na en vóór de eigenlijke produktie, met een dimensie-effect dat voortkomt uit de deelneming van de twaalf landen van de Gemeenschap;
- le programme d'action est un ensemble cohérent de mesures d'incitation agissant en aval et en amont de la production proprement dite, avec un effet de dimension provenant de la participation des douze pays de la Communauté,