Vertaling van "eigenlijk moeten realiseren " (Nederlands → Frans) :

Om dit verbod volledig te realiseren en zich in te dekken tegen de zware straffen, bepaald in dit wetsvoorstel, zou de exploitant eigenlijk aan elke vrouw een medisch attest moeten vragen waarin wordt verklaard dat zij niet zwanger is.
S'il veut se conformer entièrement à cette interdiction et se prémunir contre les lourdes peines qui sont prévues dans la proposition à l'examen, l'exploitant devrait en fait demander à chaque femme une attestation médicale déclarant qu'elle n'est pas enceinte.

We realiseren ons dan ineens hoe belangrijk ze eigenlijk zijn, en dat we ze met grote zorgvuldigheid moeten uitvoeren.
En effet, nous réalisons à quel point ils sont importants et à quel point nous devons les appliquer de manière consciencieuse.

Toen ik destijds in de Vlaamse regering als minister bevoegd was voor de Vlaamse Rand en Brussel, heb ik die omkering eigenlijk moeten realiseren, want tot dan zette de Vlaamse Rand zich politiek af tegen Brussel.
À l'époque où je faisais partie du gouvernement flamand en tant que ministre compétent pour la périphérie flamande et Bruxelles, j'ai dû revoir ma position car jusque-là, la périphérie flamande s'opposait politiquement à Bruxelles, considérée comme l'ennemi, par crainte de la francisation et de l'urbanisation.

Eigenlijk zou elke MUG, zowel die van Luik als die van Oostende, tweetalig moeten zijn, maar ik neem aan dat dit in de praktijk zeer moeilijk te realiseren is.
En réalité, tous les SMUR - tant celui de Liège que celui d'Ostende - devraient être bilingues, ce qui semble très difficile à réaliser dans la pratique.