Vertaling van "eigenlijk van vond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wetgever vond dit immers opportuun en gaf eigenlijk gevolg aan een belangrijk advies van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, met name het advies nr. 45 betreffende de banken van menselijk lichaamsmateriaal bestemd voor wetenschappelijk onderzoek.
Le législateur a en effet trouvé cela opportun et a ainsi donné suite à un avis important du Comité consultatif de bioéthique, soit l'avis nº 45 relatif aux banques de matériels corporels humains destinés à la recherche scientifique.

Toen de directeur van de paardensportvereniging Horse Racing Ierland werd gevraagd wat hij er eigenlijk van vond dat kinderen in Ierland kunnen gokken, antwoordde hij dat dat geen probleem was, waarbij hij sprak in termen van 'jong geleerd is oud gedaan'.
Interrogé à propos des enfants pariant de l’argent, le directeur général responsable des courses de chevaux en Irlande a répondu que ce n’était pas un problème et qu’il voulait développer la clientèle du futur.

Mijn vriend Anton Zeilinger, de grote Oostenrijkse kwantumfysicus, heeft me geattendeerd op een aspect van de natuurkunde waarvan ik me niet direct bewust was, en dat ik eigenlijk fascinerend vond.
Un ami à moi, le grand physicien quantique autrichien, Anton Zeilinger, a attiré mon attention sur un point de physique dont je n’avais jamais été vraiment conscient et qui m’a beaucoup fasciné.

Ik vond de formuleringen van de eerste lezing door het Parlement eigenlijk beter.
Je trouve que les formulations issues de la première lecture du Parlement étaient meilleures.

Wij hadden eigenlijk liever dat de Raad ander middelen vond om Irak te financieren, en dat bovendien de Unie haar beloften aan de betreffende bevolkingen en haar burgers nakwam.
De fait, nous tenons quant à nous à ce que le Conseil trouve d’autres moyens pour financer l’Irak, et également à ce que l’Union soit à la hauteur de ses promesses envers toutes les populations concernées, comme envers ses citoyens.

Hij vond dat er eigenlijk geen reden is voor een verklaring tot herziening van de Grondwet.
Il a expliqué qu'il n'y avait aucune raison de faire une déclaration de révision de la Constitution.

Ik heb mij misschien verkeerd uitgedrukt wanneer ik zei dat de Raad van State de examens te moeilijk vond, het ging er eigenlijk om dat ze misschien niet waren aangepast aan de functie waarvoor men kandideerde.
Je me suis peut-être mal exprimé lorsque j'ai dit que le Conseil d'État jugeait les examens trop difficiles : il aurait fallu dire qu'il ne les trouvait pas adaptés à la fonction postulée.

- De uiteenzetting van de eerste minister vorige week dinsdag vond ik eigenlijk heel grappig.
- J'ai trouvé vraiment très amusant l'exposé qu'a fait le premier ministre mardi dernier.