Traduction de «eigenlijk wilde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

wild
gibier

fauna [ wild dier ]
faune [ animal sauvage ]

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
projets de conservation de la faune et la flore sauvages

in het wild groeiende plant
plante croissant à l'état sauvage

wild dier
animal sauvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « rechtstreekse dagvaarding » was dus eigenlijk een « onrechtstreekse dagvaarding » : eigenlijk wilde men niet de drie VZW's treffen maar wel het Vlaams Blok als politieke partij verbieden.
La « citation directe » était donc, en fait, une « citation indirecte »: en réalité, on ne voulait pas s'en prendre aux trois ASBL mais bien faire interdire le Vlaams Blok en tant que parti politique.

Zij stelt voor om dit duidelijker in de tekst te vermelden. Te meer daar de wetgever zich met de bepaling « mee te werken aan het toepassen van een euthanasie » eigenlijk wilde richten tot mensen die actief deelnemen aan het euthanasieproces zoals het verplegend personeel.
Elle propose de clarifier le texte sur ce point, d'autant plus que, par cette disposition, le législateur visait en fait les personnes qui participent activement au processus d'euthanasie, comme le personnel soignant.

Vervolgens kan de crimineel in de pc's of de website van de organisatie die hij eigenlijk wilde binnendringen.
Ensuite, le cybercriminel peut s'introduire dans l'ordinateur ou le site web de l'organisation qu'il visait.

Vervolgens kan de crimineel in de pc's of website van de organisatie die hij eigenlijk wilde binnendringen.
Ensuite, le cybercriminel peut s'introduire dans l'ordinateur ou le site web de l'organisation qu'il visait.

Men wilde zogezegd de gerechtelijke achterstand wegwerken en de staatskas spijzen, maar eigenlijk heeft men het grondbeginsel dat iedereen gelijk is voor de wet op de helling gezet.
C'est ainsi que sous prétexte de vouloir résorber l'arriéré judiciaire et gonfler les caisses de l'État, l'on a mis à mal le principe essentiel d'égalité de tous devant la loi.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, eigenlijk wilde ik niet het woord voeren over de G8 maar een vraag stellen aan voorzitter Barroso over cultuur.
– (IT) Monsieur le Président, pour être franc, je ne souhaitais pas participer à la discussion sur le G8, mais poser au président Barroso une question concernant la culture.

Wat de Commissie eigenlijk wilde zeggen, was dat we niet zouden toelaten dat onze mede-Europeanen in andere landen worden blootgesteld aan censuur en beperking van de vrijheid van meningsuiting.
Ce que Mme la commissaire voulait dire est que, quel que soit le pays européens concerné, nous n’abandonnerons pas nos concitoyens à la censure et à la restriction de la liberté d’expression.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, eigenlijk wilde ik over het verslag van mevrouw Klaß spreken, maar ik maak nu van de gelegenheid gebruik om op de vorige spreker te reageren.
– (DE) Madame la Présidente, je voulais parler du rapport de Mme Klaß, mais je vais en profiter pour répondre à l’orateur précédent.

Hoewel de in de commissie aangenomen amendementen niet strookten met wat hij voorstond – eigenlijk wilde hij geen amendementen – verdedigde hij niettemin het standpunt van de commissie in de onderhandelingen die hebben geleid tot overeenstemming over de eerste lezing.
Bien que les amendements votés en commission n’aient pas été ce qu’il voulait - en fait il ne voulait pas d’amendement du tout - il a tout de même défendu la position de la commission lors des négociations qui ont conduit à cet accord en première lecture.

Maar eigenlijk wilde ik het over de verhouding 20/80 hebben.
Je voulais parler du rapport 20/80.