Traduction de «eigenlijk willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

willens
volontairement

wetens en willens
délibérément

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eigenlijk willen de bedrijfsleiders hier en elders zeggen dat ze meer winst willen maken.
Ce que les dirigeants d'entreprise, ici ou ailleurs, disent finalement, c'est: nous voulons faire plus de profits".

Eigenlijk willen ze beide bepaalde specifieke aspecten van duurzame ontwikkeling in de Grondwet inschrijven, maar dan in een welbepaalde context, namelijk die van individuele grondrechten, van economische, sociale en culturele rechten.
En fait, ces deux propositions cherchent à inscrire certains aspects spécifiques du développement durable dans la Constitution, mais dans un contexte bien particulier: celui des droits fondamentaux individuels, des droits économiques, sociaux et culturels.

De eigenlijke licentieovereenkomst wordt gesloten tussen de eigenaren van de intellectuele eigendom en degenen die de norm willen toepassen.
L’accord de licence à proprement parler est établi entre les titulaires respectifs de la propriété intellectuelle et les personnes souhaitant appliquer la norme.

Hierna volgen dan twee krachtlijnen die omwille van organisatorische en optimalisatieoverwegingen mogelijke denkpisten in het moduleren van de organisatiestructuur eigenlijk willen uitsluiten.
Ci-après deux lignes de force qui, pour des raisons, et dans l'intérêt, de considérations d'organisation et d'optimalisation, tendent à exclure des pistes de réflexion possibles, dans la structure de l'organisation.

De Afrikaanse honing (Tanzania, Zambia en Kenia) heeft als kenmerk dat de productie steeds langs de NGO's verloopt, die met de EU onderhandelen. Eigenlijk willen de kleine producenten niet te groot worden.
Le miel africain (Tanzanie, Zambie et Kenya) a ceci de particulier que la production passe toujours par les filières d'ONG, qui traitent avec l'UE. En somme, les petits producteurs ne veulent pas devenir trop grands.

De nieuwe wet heeft ook als gevolg dat artsen die willen blijven verder werken na pensionering, de RIZIV-vergoeding voor het naleven van de conventie niet meer kunnen krijgen. De facto werken ze dan eigenlijk best verder als gedeconventioneerde?
La nouvelle loi a aussi pour conséquence que les médecins qui souhaitent continuer à travailler après la pension ne peuvent plus recevoir de l'INAMI l'indemnité octroyée en cas de respect de la convention. Ne feraient-ils pas mieux dès lors de travailler en tant que médecins déconventionnés?

Ik stel echter voor dat wij nog eens om de tafel gaan zitten om te bepalen wat we op het vlak van crisismanagement en de stemming over Europa 2020 nu eigenlijk willen, hoe de lidstaten en Europa zich over vijf of tien jaar op het niveau van verantwoordelijkheid van de staat aan de burgers willen presenteren.
Je propose toutefois que, sur fond de gestion de crise et de vote sur la stratégie Europe 2020, nous nous accordions sur nos désirs réels, sur la façon dont les États membres et l’Europe devraient se présenter à nos concitoyens dans cinq ou dix ans en ce qui concerne la responsabilité de l’État.

Ik vraag me af of het geen tijd wordt om stil te staan bij de vraag waarheen we nu eigenlijk willen met Europa en hoever we willen gaan.
Je me demande s'il n'est pas temps de s'arrêter sur la question de savoir où nous voulons en arriver avec l'Europe.

Sommigen willen doen geloven dat ze een politieke consensus nastreven, terwijl ze zich eigenlijk definitief van het probleem willen ontdoen.
Je ne suis pas dupe quant à la volonté apparente de trouver un consensus politique dont d'aucuns ont, en réalité, la ferme intention de s'éloigner définitivement.