Traduction de «eigenlijke achterstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

achterstand
arriéré

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

alfa-thalassemie, intellectuele achterstand-syndroom gelinkt aan chromosoom 16
syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16

intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis

X-gebonden intellectuele achterstand, nageldystrofie, epileptische aanvallen-syndroom
déficience intellectuelle liée à l'X type Nascimento

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eigenlijke achterstand bedroeg toen 1.665 dossiers. zie [http ...]
L'arriéré proprement dit s'élevait donc à 1.665 dossiers. voir [http ...]

De eigenlijke achterstand bedroeg 9.095 dossiers.
L'arriéré réel était alors de 9.095 dossiers.

De eigenlijke achterstand bedroeg dus 6.995 dossiers.
À l'époque, la charge de travail normale était de 4.500 dossiers.

* De eigenlijke achterstand bedraagt 3 228 dossiers omdat zo'n 550 asieldossiers opgeschort zijn omdat betrokkenen eveneens het ontheemdenstatuut bezitten (Bosniërs).
* L'arriéré réel s'élève à 3 228 dossiers parce qu'environ 550 dossiers d'asile ont été suspendus étant donné que les intéressés possèdent également le statut de personne déplacée (Bosniaques).

Men wilde zogezegd de gerechtelijke achterstand wegwerken en de staatskas spijzen, maar eigenlijk heeft men het grondbeginsel dat iedereen gelijk is voor de wet op de helling gezet.
C'est ainsi que sous prétexte de vouloir résorber l'arriéré judiciaire et gonfler les caisses de l'État, l'on a mis à mal le principe essentiel d'égalité de tous devant la loi.

De problemen van het hof van beroep, eigenlijk vooral de achterstand, zijn verergerd vanwege een aantal belangrijke zaken (Cools en Dutroux).
Les problèmes que rencontre la cour, et qui concernent essentiellement l'arriéré, se sont aggravés à cause d'affaires importantes (Cools et Dutroux).

De heer Vandenberghe (S) stipt aan dat het debat over de gerechtelijke achterstand, dat eigenlijk de gerechtelijke doorlooptijd betreft, aanleiding kan geven tot enkele algemene beschouwingen.
M. Vandenberghe (S) souligne que le débat sur l'arriéré judiciaire, qu'il faut en fait recentrer sur le délai de traitement judiciaire, peut donner lieu à quelques considérations d'ordre général.

De termijn van drie jaar voor de controle is niet onredelijk omdat de controle enkel wordt uitgevoerd wanneer dit aangewezen lijkt en omdat het systeem een einde wil maken aan situaties waarin misbruik wordt gepleegd en die, in de praktijk en gezien de gerechtelijke achterstand, geen aanleiding geven tot beslissingen tot nietigverklaring van het huwelijk, wat eigenlijk het geval zou moeten zijn » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2478/001, pp. 60-61).
Le délai de trois ans au cours duquel le contrôle peut être poursuivi n'est pas déraisonnable dans la mesure où celui-ci ne sera effectué que dans les cas où cela paraît indiqué et où le système vise à mettre fin à des situations d'abus qui ne donnent pas lieu, dans la pratique et vu l'arriéré judiciaire, aux décisions d'annulation du mariage qu'elles devraient entraîner » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2478/001, pp. 60-61).

Mijn conclusie is dan ook dat de bewering dat de straffeloosheid en de gerechtelijke achterstand eindelijk zal worden aangepakt eigenlijk een fabeltje is.
J'en conclus donc que la lutte annoncée contre l'impunité et l'arriéré judiciaire est une fable.