Vertaling van "eigenlijke inkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

bewijsstuk van inkomsten
pièce justificative de recettes

aangifte der inkomsten
déclaration de revenus

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

inkomsten
recette

inkomsten beheren | omzet beheren
gérer des recettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eigenlijke inkomsten van ministers zijn inkomsten van loontrekkers, te rangschikken bij de inkomsten beoogd in artikel 30, 1°, WIB 92.
Les revenus proprement dits des ministres sont des revenus de salariés à ranger parmi ceux-ci visés à l'article 30, 1°, CIR 92.

Het progressievoorbehoud houdt in dat men voor de berekening van het verschuldigde tarief in de Belgische personenbelasting de Europese inkomsten aan de berekeningsbasis toevoegt en ze eigenlijk laat voorafgaan aan de Belgische inkomsten. Zo zullen parlementsleden direct in de hogere schijven worden belast voor hun Belgische inkomsten.
La réserve de progressivité implique que, pour le calcul du taux de l'impôt des personnes physiques dû en Belgique, les revenus étrangers sont ajoutés aux revenus perçus en Belgique, de sorte qu'en l'espèce, les parlementaires seront imposés directement au taux des tranches plus élevées.

Hoeveel keer zijn er sedert 1988 nieuwe maatregelen getroffen met betrekking tot de DBI zodat die inkomsten eigenlijk eerder niet-definitief belaste inkomsten zijn ?
Depuis 1988, combien de fois les R.D.T. ont-ils fait l'objet d'une nouvelle mesure, de sorte que ce sont plutôt des revenus non définitivement taxés ?

Mijn laatste vraag luidt: waar moeten eigenlijk de inkomsten vandaan komen die we nodig hebben om samen uit de crisis te groeien?
Ma dernière question est la suivante: où va-t-on trouver les fonds qui nous permettront de sortir de la crise?

Bovendien hebben de commerciële zenders een debat op gang gebracht over de vraag of het kijk- en luistergeld eigenlijk wel legitiem is, aangezien openbare omroepen immers ook inkomsten halen uit reclame.
Par ailleurs, les radiodiffuseurs privés ont lancé le débat visant à déterminer si la fiscalité sur la radiodiffusion est réellement légitime puisque les radiodiffuseurs de service public bénéficient également, bien entendu, des revenus de la publicité.

Collega's, het blijft voor mij toch eigenlijk wel een raadsel waarom lidstaten, hoewel ze weten dat ze miljarden aan inkomsten mislopen, daar niet hard tegen optreden.
Je ne comprends pas du tout pourquoi les États membres refusent de prendre des mesures fermes, même s’ils savent qu’ils perdent des milliards de recettes.

Ik weet dat er een zekere logica zit in het niet-steunen van uitgaven uit Gemeenschapsgelden die eigenlijk inkomsten voor de schatkisten van lidstaten zijn.
Je sais qu’il y a une certaine logique à ne pas soutenir des dépenses sur des fonds communautaires qui sont réellement des recettes revenant aux trésors des États membres.

De mogelijkheid om in zijn eigen financiering te voorzien, hetzij uit externe bronnen, hetzij met inkomsten uit zijn eigen activiteiten (waaronder het beheer van de intellectuele eigendomrechten die zich, volgens het voorstel, in de loop der tijd zullen accumuleren) zal de eigenlijke "raison d'être" van het EIT zijn.
La capacité d'assurer son propre financement, soit à partir de sources externes, soit à partir des recettes découlant de ses propres activités (en ce compris la gestion des droits de propriété intellectuelle (DPI) qui, selon la proposition de la Commission, vont s'accumuler au fil du temps) sera la raison d'être de l'IET.