Traduction de «eigenschappen ervan echter » (Néerlandais → Français) :

Maar aangezien de eigenschappen ervan echter ook risico's voor mensen, dieren en het milieu kunnen vormen, moeten zij strikt worden gereguleerd.
Toutefois, comme leurs propriétés peuvent également présenter des risques pour les êtres humains, les animaux et l’environnement, ils doivent être soigneusement réglementés.

De technische deskundigen die bij het opstellen van de Conventie betrokken waren, gaven echter de raad dat het technisch gezien niet correct zou zijn om deze « vellen » ook op te nemen, omdat deze term enkel verwijst naar de vorm die de plastic springstof kan aannemen en niet slaat op de fysische en chemische eigenschappen ervan.
Toutefois, les experts techniques impliqués dans l'élaboration de la Convention ont souligné que, techniquement, le terme « feuilles » serait inapproprié. En effet, il ne porte que sur la forme que peut prendre l'explosif plastique et ne concerne pas ses propriétés physiques et chimiques.

Plastic tassen zijn commercieel een succes omdat ze weinig wegen en onverslijtbaar zijn. Die eigenschappen hebben echter ook geleid tot de verspreiding ervan in het milieu.
Les propriétés qui font le succès commercial des sacs en plastique – légèreté et résistance à la dégradation – ont également contribué à leur prolifération dans l'environnement.

Het is echter belangrijk dat we de specifieke eigenschappen van de verschillende componenten van het externe optreden van de Unie, zoals het GBVB (en het bijbehorende GDVB), maar ook het nabuurschapsbeleid, het ontwikkelingsbeleid en de internationale handel, erkennen in de ontwikkeling en tenuitvoerlegging ervan.
Cependant, il importe également que nous reconnaissions la spécificité du développement et de la mise en œuvre des différentes composantes de l'action extérieure de l'Union, parmi lesquelles la PESC (et sa PSDC) mais également la politique de voisinage, la politique de développement et le commerce international.

Een selectief distributiestelsel is echter met het recht van de Unie in overeenstemming, mits de distributeurs worden gekozen aan de hand van objectieve criteria van kwalitatieve aard, die uniform voor alle distributeurs worden vastgesteld en niet discriminerend worden toegepast, mits de eigenschappen van het betrokken product een dergelijk stelsel vereisen om de kwaliteit ervan in stand te houden en een juist gebruik ervan te verzekeren en, tot slot, de vastgestelde criteria niet verder gaan dan noodzakelijk is.
Toutefois, un système de distribution sélective est conforme au droit de l’Union pour autant que le choix des revendeurs s’opère en fonction de critères objectifs de caractère qualitatif, fixés d’une manière uniforme à l’égard de tous les revendeurs potentiels, et appliqués de façon non discriminatoire, que les propriétés du produit en cause nécessitent, pour en préserver la qualité et en assurer le bon usage, un tel réseau de distribution et, enfin, que les critères définis n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire.