Vertaling van "eind 1992 besliste " (Nederlands → Frans) :

De gemeente Perwijs doet gelden dat de in het geding zijnde bepaling niet van toepassing is op het voor de verwijzende rechter hangende geschil omdat de wetgever heeft beslist, in de programmawet van 10 augustus 2015, een einde te maken aan de vrijstelling van de vennootschapsbelasting bedoeld in artikel 180 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) ten gunste van de intercommunales.
La commune de Perwez fait valoir que la disposition en cause ne s'applique pas au litige pendant devant le juge a quo puisque le législateur a décidé, dans la loi-programme du 10 août 2015, de mettre fin à l'exemption de l'impôt des sociétés prévue par l'article 180 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) au profit des intercommunales.

Eind 1992 besliste procureur-generaal Van Camp om zo'n 300 grote en ingewikkelde dossiers in verband met belastingontduiking te laten verjaren.
Fin 1992, le procureur général Van Camp décidait de laisser se prescrire quelque 300 dossiers importants et compliqués concernant des faits d'évasion fiscale.

Eind 1992 besliste minister Onkelinx die maatregel te verlengen tot 31 december 1993.
Fin 1992, la ministre Onkelinx a décidé de prolonger la mesure jusqu'au 31 décembre 1993.

Op de ministerraad van 27 mei 1992, waarop het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen behandeld werd, is beslist dat de minister belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen samen met de minister van Ambtenarenzaken een doorlichting zal laten uitvoeren in verband met het taalgebruik ten aanzien van zowel functiebenamingen als aanspreektitels van mannen en vrouwen, en voorstellen tot concretisering zal formuleren voor eind 1992.
Il a donc été décidé lors du conseil des Ministres du 27 mai 1992 consacré à la politique de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes que le ministre chargé de la politique d'égalité des chances entre les hommes et les femmes, en collaboration avec le ministre de la Fonction publique, terminera la radioscopie sur l'emploi des langues, en ce qui concerne la dénomination des fonctions et les appellatifs des hommes et des femmes et formulera des propositions de concrétisation avant fin 1992.

3. Aanvullende dotatie aan de Koninklijke familie (sedert 1949): - Jaarlijkse begrotingswetten: 6.000.000 frank (Dotatie bestemd voor het Huis van ZM Koning Leopold III ingevolge het einde van Zijn regeerperiode.) - Eerst gewijzigd met ingang van oktober 1983, ingevolge het overlijden van ZM Koning Leopold III, door toepassing van de coëfficiënt 0,721095 beslist in Ministerraad van 28 oktober 1983. - Tweede wijziging in de begroting 1992 (Wet van 12 juni 1992) door het instellen van een jaarlijkse dotatie aan ZKH Prins Filip ten belope van 13.000.000 frank.
3. Dotation complémentaire à la Famille royale (depuis 1949): - Lois budgétaires annuelles: 6.000.000 de francs (Dotation destinée à la Maison de SM le Roi Léopold III suite à la fin de Son règne.) - Première adaptation à partir d'octobre 1983, suite au décès de SM le Roi Léopold III, par application du coëfficient 0,721095 décidé par le Conseil des ministres du 28 octobre 1983. - Deuxième adaptation lors du budget de 1992 (Loi budgétaire du 12 juin 1992), suite à l'inscription d'une dotation à SAR le Prince Philippe de 13.000.000 de francs.

Tijdens zijn vergadering van 18 februari 1992 heeft het Beheerscomité beslist dat de niet-gebruikte budgettaire enveloppe zou aangewend worden voor de latere dienstjaren, zodat de toelagen verder konden toegekend worden tot het einde van het dienstjaar 1994.
En la séance du 18 février 1992, le Comité de gestion a décidé que l'enveloppe budgétaire non utilisée serait affectée aux exercices ultérieurs, assurant ainsi la continuité de la subsidiation jusqu'à la fin de l'exercice 1994.