Vertaling van "eind 1996 verstreken " (Nederlands → Frans) :

De 2e periode, die eind 1996 verstreken is, wordt verlengd met acht jaar of tot de datum van toetreding van Polen tot de Europese Unie.
La période de grâce, qui est venue à expiration à la fin de 1996, est prorogée pour huit années supplémentaires ou jusqu'à la date de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.

In dit geval zijn de beheerskosten die kunnen worden aangerekend overeenkomstig het koninklijk besluit van 10 mei 1996 tot uitvoering van artikel 11, 7° en 8° van de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, in evenredigheid met het aantal verstreken maanden sinds het einde van het voorgaande boekjaar.
Dans ce cas, les frais de gestion, pouvant être portés en compte en vertu de l'arrêté royal du 10 mai 1996 portant exécution de l'article 11, 7° et 8°, de la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, sont proportionnels au nombre de mois écoulés depuis la fin de l'exercice comptable précédent.

De voorlopige regeling is reeds sinds eind 1996 verstreken.
Le régime transitoire a pris fin dès 1996.

Eind 1996 heeft het Rekenhof zelfs vastgesteld dat de demilitariseringswerken nog steeds worden voortgezet, hoewel de maximale uitvoeringstermijn bepaald in de kaderovereenkomst was verstreken, wat tot een aanzienlijke stijging van de uitgaven zou leiden.
A la fin de l'année 1996, la Cour des comptes a d'ailleurs constaté que la s.a. Demico poursuivait toujours les travaux de démilitarisation, alors que le délai d'exécution, fixé dans le contrat-cadre, était dépassé.