Vertaling van "eind 1998 heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
appeler un tiers en déclaration de jugement commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einde 1998 heeft het VBO, samen met de regionale werkgeversorganisaties een gemeenschappelijke verklaring afgelegd om het principe van de niet-discriminatie aan te bevelen in de verschillende integratiefasen op de arbeidsmarkt, dus evenzeer bij de opleiding, de aanwerving als bij de arbeidsvoorwaarden.
À la fin de 1998, la FEB, conjointement avec les organisations patronales régionales, a fait une déclaration commune pour prôner le principe de non-discrimination dans les différentes phases d'intégration dans le marché du travail, donc aussi bien lors de la formation, lors de l'embauche que dans les conditions de travail.

Rekening houdend met de laattijdige bekendmaking van deze wet (Belgisch Staatsblad van 5 februari 1998), heeft de administratie aanvaard dat de dossiers tot eind februari 1998 kunnen worden ingediend.
Compte tenu de la publication tardive de cette loi (Moniteur belge du 5 février 1998), l'administration a accepté que les dossiers puissent être déposés jusqu'à la fin février 1998.

Eind 1998 heeft zij thuis op haar eigen computer internetpagina's gecreëerd, zodat gemeenteleden die hun belijdenis wilden doen, gemakkelijk de voor hen nuttige informatie konden opvragen.
À la fin de l'année 1998 elle a créé, à son domicile et avec son ordinateur personnel, des pages Internet dans le but de permettre aux paroissiens préparant leur confirmation d'obtenir facilement les informations susceptibles de leur être utiles.

De Raad heeft een verordening vastgesteld waarbij tot eind 1998 opnieuw de afwijking wordt verlengd die bij Verordening (EEG) nr. 1873/84 is toegestaan op de import van bepaalde wijnen van oorsprong uit derde landen.
Le Conseil a adopté un règlement prorogeant à nouveau, jusqu'à la fin de l'année 1998, la dérogation accordée par le règlement (CEE) n 1873/84 à l'importation de certains vins originaires de pays tiers.

Dit fenomeen hebben we ook gesignaleerd in het eindrapport dat de onderzoekscommissie eind 1998 heeft ingediend.
Nous avons signalé ce phénomène dans le rapport final de la commission d'enquête que nous avons déposé fin 1998.

De Europese Raad juicht de vooruitgang toe die de Raad heeft geboekt bij het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling en acht het wenselijk dat het programma tijdig vóór eind 1998 wordt aangenomen.
Le Conseil européen se félicite des progrès réalisés par le Conseil en ce qui concerne le cinquième programme-cadre de recherche et de développement et demande qu'il soit adopté en temps utile, avant la fin de 1998.

64.De Europese Raad is verheugd dat de Commissie heeft bevestigd dat zij eind 1998 de eerste van haar op gezette tijden uit te brengen verslagen over de vorderingen van elke kandidaat-lidstaat op weg naar de toetreding zal voorleggen.
64.Le Conseil européen se félicite que la Commission ait confirmé qu'elle présenterait, à la fin de 1998, ses premiers rapports périodiques sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.

De schuldpolitiek van de regering-Dehaene heeft ertoe geleid dat tussen einde 1994 en einde 1998 de totale schuld verminderde met 17,5%.
La politique du gouvernement Dehaene a permis de réduire la dette totale de 17,5% de fin 1994 à fin 1998.

Om deze reden heeft de Commissie de in maart 1990 verleende goedkeuring van de Fossil Fuel Levy beperkt tot eind 1998.
C'est la raison pour laquelle, lorsque la Commission a approuvé cette taxe en mars 1990, elle a limité son autorisation jusqu'à la fin de 1998.