Traduction de «eind 2002 contracten » (Néerlandais → Français) :

Na zorgvuldig onderzoek van de validiteit van de projecten die in het kader van dit programma zijn gefinancierd, en na de decentralisatie van de tenuitvoerlegging van bepaalde onderdelen van het programma, werden voor alle projecten eind 2002 contracten aangegaan op centraal en gedecentraliseerd niveau.
Après un examen minutieux de la validité des projets financés dans le cadre de ce programme et la décentralisation de la mise en oeuvre de certains éléments du programme, tous les projets avaient donné lieu à l'attribution de marchés, aux niveaux central et décentralisé, à la fin de 2002.

De eerste contracten voor toezicht op vervoers projecten zijn eind december 2001 goedgekeurd (Voor milieu gebeurde dit in januari 2002.) De eerste contracten voor de aanleg zullen waarschijnlijk in de eerste helft van 2002 voor beide sectoren worden ondertekend.
Les premiers contrats de supervision de projets de transport ont été approuvés à la fin du mois de décembre 2001 (Pour l'environnement, les contrats ont été approuvés en janvier 2002.) Les premiers contrats de construction devraient être signés durant le premier semestre 2002 pour les deux secteurs.

Aan het eind van 2002 bedroeg het aantal projecten waarvoor contracten waren opgesteld met begunstigden al 2 160, en eind juni 2003 bedroeg het totaal meer dan 7 000.
À la fin 2002, des contrats avec des bénéficiaires avaient, en effet, déjà été émis pour 2 160 projets environ, et à la fin du mois de juin 2003, ce total dépassait le seuil des 7 000.

Er moet in die contracten ook vermeld worden dat de overeenkomst een einde neemt, middels een opzeg van 6 maanden, indien de huurder of een gezinslid volle eigenaar van een onroerend goed wordt, het in erfpacht neemt of er vruchtgebruiker van wordt en het onroerend goed bestemd wordt als woning of wordt gebruikt voor beroepsdoeleinden, waarvan voor de huurovereenkomsten afgesloten vóór 1 januari 2002, het kadastraal inkomen hoger is dan 250,00 euro, behalve indien de huurder de toelating van de maatschappij krijgt om in zijn woning te blijven overeenkomstig dezelfde toepassingsregels als die vastgelegd in artikel 4, § 1.
Il doit être fait mention dans ces contrats qu'ils prendront fin, moyennant un préavis de 6 mois, lorsque le locataire ou un membre de son ménage devient plein propriétaire, emphytéote ou usufruitier d'un bien immeuble affecté au logement ou à un usage professionnel dont, pour les baux conclus avant le 1 janvier 2002, le revenu cadastral excède 250,00 euros, sauf si la société autorise le locataire à se maintenir dans les lieux selon les mêmes modalités que celles fixées à l'article 4, § 1.

Tussen eind 2002 en eind 2003 is het aantal achterstallige contracten met 44 885 eenheden (- 8,1 pct) en het aantal personen met 49 069 eenheden (- 12,2 pct) afgenomen.
Le nombre de contrats de crédit défaillants a diminué entre fin 2002 et fin 2003 de 44 885 unités (- 8,1 p.c) et le nombre de personnes a chuté de 49 069 unités (- 12,2 p.c.).

Het totale achterstallige bedrag van de geregistreerde contracten die niet werden geregulariseerd, beliep eind 2002 1.913,8 miljoen EUR of gemiddeld nagenoeg 2.873 EUR per contract voor de consumentenkredieten en 19.370 EUR voor de hypothecaire kredieten.
Le montant total des arriérés de paiement pour des contrats enregistrés non régularisés s'élevait, fin 2002, à 1 913,8 millions EUR soit environ 2.873 EUR en moyenne par contrat de crédit à la consommation et 19.370 EUR pour les crédits hypothécaires.

Eind 2002 waren in het gegevensbestand van de Centrale 552 030 contracten en 402 589 personen geregistreerd.
Fin 2002, 552 030 contrats et 402 589 personnes étaient enregistrés dans le fichier de la Centrale.

Er zullen twee oproepen tot voorstellen worden gepubliceerd : voorliggende oproep voor contracten met een totaal budget van 280 miljoen BEF die ingaan eind 2000 en een duur zullen hebben van 1,5 tot 4 jaar, de tweede in 2002 voor contracten met een totaal budget van 95 miljoen BEF die zullen ingaan eind 2002 en een looptijd zullen hebben van maximum 2 jaar.
Deux appels à propositions seront lancés aux établissements de recherche du secteur non marchand : le présent appel pour des contrats avec un budget total de 280 millions BEF qui prendront cours à la fin de l'an 2000 pour une durée de 1,5 à 4 ans; le second en l'an 2002 pour des contrats avec un budget total de 95 millions BEF qui prendront cours à la fin de l'an 2002 pour une durée de 2 ans maximum.

De federale regering kende einde september 2002 de contracten toe.
Le gouvernement fédéral a conclu les contrats fin septembre 2002.