Vertaling van "eind 2006 aflopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aflopen van een pacht | einde van een pacht
cessation de bail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doel van het Commissievoorstel voor een nieuw financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten is een rechtsgrondslag te bieden voor het programma ter opvolging van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR), dat is gebaseerd op twee verordeningen die eind 2006 aflopen.
L'objectif de la proposition visant à instituer un nouvel instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme est de doter d'une base juridique le programme appelé à prendre le relais de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (EIDHR), qui se fonde sur deux règlements qui expirent fin 2006.

Het nieuwe programma is de opvolger van de bestaande programma's Socrates, Leonardo da Vinci, e-leren en aanverwante programma's, die eind 2006 aflopen.
Le nouveau programme succède aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning (Apprendre en ligne) et à d'autres programmes connexes, qui arriveront à expiration fin 2006.

De meeste meerjarige programma's zullen eind 2006 aflopen.
À la fin 2006, la plupart des programmes pluriannuels prendront fin.

In veel gevallen zullen deze nieuwe communautaire programma’s de lopende programma’s vervangen aangezien deze eind 2006 aflopen.
Dans de nombreux cas, ces nouveaux programmes communautaires remplaceront des programmes existants dont l'expiration est prévue à la fin de l'année 2006.

Het programma voor participatie van de burger dat juist is gestart, zal met de huidige financiële perspectieven eind 2006 aflopen, maar in het licht van de hier geschetste uitdagingen is het duidelijk dat verdere actie noodzakelijk zal zijn.
Le programme de participation civique qui vient d'être lancé arrivera à son terme, en même temps que les actuelles perspectives financières, à la fin de 2006, mais à la lumière des défis exposés dans le présent document, il est évident que l'action devra être poursuivie.

- (EN) Ik heb voor dit verslag gestemd en ben blij met de intentie om de bestaande programma’s - Socrates, Leonardo da Vinci, e-learning en andere verwante programma’s - die aan het einde van 2006 aflopen, te vervangen door een nieuw geïntegreerd programma voor levenslang leren voor de periode 2007 - 2013.
- (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport et applaudis des deux mains le remplacement souhaité des programmes actuels Socrates, Leonardo da Vinci, d’apprentissage en ligne, etc (qui arriveront à leur terme fin 2006) par un nouveau programme intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, pour la période 2007-2013.

Dit systeem wijkt af van de gebruikelijke regels, die aan het einde van 2006 aflopen.
Ce dernier système constitue une dérogation aux règles communes qui arrivent à expiration fin 2006.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben betoogd dat het moeilijk zou zijn precieze ramingen te maken van hetgeen BE na 2006 zou besparen, aangezien de leveringscontracten van splijtstof uit de periode vóór de herstructurering volgens planning eind 2006 zouden aflopen.
Les autorités britanniques ont déclaré que la présentation d'estimations précises des économies réalisées par BE après 2006 serait délicate, étant donné que les contrats de fourniture de combustible avant restructuration devaient arriver à échéance en 2006.

4. De goedkeuring van deze mededeling heeft een tweejarig proces op gang gebracht met het oog op het bereiken, vóór het aflopen van het huidige Financieel Vooruitzicht (eind 2006), van een overeenkomst tussen het Europees Parlement en de Raad.
4. L’adoption de cette communication a marqué le début d’un processus, d’une durée de deux ans, qui devrait conduire à la réalisation d’un accord entre le Parlement européen et le Conseil avant l’expiration des perspectives financières actuelles (fin de 2006).