Traduction de «eind september toen » (Néerlandais → Français) :

Het was eind september toen ik een brief ontving waarmee Mevrouw de Minister van Middenstand, K.M.O'. s, Zelfstandigen en Landbouw me liet weten dat ze mij had aangeduid om deel uit te maken van de Verkiezingscommissie, die belast werd met de organisatie van de eerste Algemene Vergadering van het Instituut van Automobieldeskundigen.
C'est donc vers la fin du mois de septembre dernier que j'ai reçu un courrier par lequel Madame la Ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des P.M.E. et de l'Agriculture, me faisait savoir qu'elle m'avait désigné en la qualité de Membre de la Commission Electorale, chargée de l'organisation de la première Assemblée générale de l'Institut des Experts en Automobiles.

Toen de overeenkomst van 1968 ­ die werd verlengd ­ verstreek, trad op 1 oktober 1976 een nieuwe overeenkomst in werking voor een periode van zes jaar. Deze werd op haar beurt met een jaar verlengd tot eind september 1983.
À l'expiration de l'Accord de 1968 ­ prorogé, un nouvel accord entra en vigueur le 1 octobre 1976 pour une période de six ans, elle-même prolongée d'un an jusqu'à la fin du mois de septembre 1983.

Er wordt dus afgestevend op dezelfde situatie als in 1995 toen projecten pas eind september wisten of ze voor ESF-steun in aanmerking kwamen, na reeds negen maanden werking en uitgaven.
On se dirige donc vers une situation identique à celle que l'on aura connue en 1995, année au cours de laquelle il aura fallu attendre la fin du mois de septembre pour savoir si certains projets pourraient bénéficier d'une aide du FSE, c'est-à-dire alors que l'on avait déjà poursuivi leur réalisation et dépensé de l'argent pendant neuf mois.

Twee dagen na de voetbalrellen eind september was het opnieuw onrustig in Dakhla toen Sahrawi's het slachtoffer werden van aanvallen van Marokkaanse kolonisten, volgens sommige bronnen gesteund door Marokkaanse ordediensten.
Deux jours après les affrontements consécutifs au match de football à Dakhla, l'insécurité s'est à nouveau installée lorsque des Sarahouis ont été victimes d'attaques par des colons marocains qui étaient, selon certaines sources, soutenus par les services d'ordre.

Art. 21. § 1. De administratief assistent die vóór 1 januari 2007 geslaagd was voor de competentiemeting 1, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, bekomt de weddenschaal CA2, op het einde van de geldigheidsduur van die competentiemeting, in voorkomend geval met een jaar verminderd indien hij bovendien de voorwaarden vervult die in artikel 226 van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen bedoeld zijn.
Art. 21. § 1. L'assistant administratif qui avait réussi avant le 1 janvier 2007, la mesure de compétences 1, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, obtient au terme de la période de validité de cette mesure de compétences, le cas échéant réduite d'un an s'il remplit en outre les conditions visées à l'article 226 de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat, l'échelle CA2.

De administratief assistent die vóór 1 januari 2007 geslaagd was voor de competentiemeting 3, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, bekomt de weddenschaal CA3, op het einde van de geldigheidsduur van die competentiemeting, in voorkomend geval met een jaar verminderd indien hij bovendien de voorwaarden vervult die in artikel 226 van het koninklijk besluit van 5 september 2002 bedoeld zijn.
L'assistant administratif qui avait réussi avant le 1 janvier 2007, la mesure de compétences 3, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, obtient au terme de la période de validité de cette mesure de compétences, le cas échéant réduite d'un an s'il remplit en outre les conditions visées à l'article 226 de l'arrêté du 5 septembre 2002, l'échelle CA3.

De techisch assistent die vóór 1 januari 2007 geslaagd was voor de competentiemeting 3, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, bekomt de weddenschaal CT3, op het einde van de geldigheidsduur van die competentiemeting, in voorkomend geval met een jaar verminderd indien hij bovendien de voorwaarden vervult die in artikel 226 van het koninklijk besluit van 5 september 2002 bedoeld zijn.
L'assistant technique qui avait réussi avant le 1 janvier 2007, la mesure de compétences 3, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, obtient au terme de la période de validité de cette mesure de compétences, le cas échéant réduite d'un an s'il remplit en outre les conditions visées à l'article 226 de l'arrêté du 5 septembre 2002, l'échelle CT3.

De technisch assistent die vóór 1 januari 2007 geslaagd was voor de competentiemeting 1, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, bekomt de weddenschaal CT2, op het einde van de geldigheidsduur van die competentiemeting, in voorkomend geval met een jaar verminderd indien hij bovendien de voorwaarden vervult die in artikel 226 van het koninklijk besluit van 5 september 2002 bedoeld zijn.
L'assistant technique qui avait réussi avant le 1 janvier 2007, la mesure de compétences 1, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, obtient au terme de la période de validité de cette mesure de compétences, le cas échéant réduite d'un an s'il remplit en outre les conditions visées à l'article 226 de l'arrêté du 5 septembre 2002, l'échelle CT2.

Toen de Belgische staat eind september 2008 besliste te participeren in Fortis, verlaagde daags nadien de rating van Fortis fors, wat toch onbegrijpelijk is.
Quand l'État belge a décidé fin septembre 2008 de participer à Fortis, le lendemain la cote de Fortis a sensiblement baissé, ce qui est assez incompréhensible.