Traduction de «eindbepalingen » (Néerlandais → Français) :

IV. - Eindbepalingen Art. 12. § 1. Dit besluit treedt in werking voor de diensten van de Regering; 1° voor de artikelen 2 en 3 vanaf 1 januari 2017; 2° voor alle andere artikelen vanaf 1 januari 2018.
IV. - Dispositions finales Art. 12. § 1. Le présent arrêté entre en vigueur pour les services du Gouvernement ; 1° pour les articles 2 en 3 à partir du premier janvier 2017 2° pour tous les autres articles à partir du premier janvier 2018.

IX. - Eindbepalingen Art. 17. De administratieve formaliteiten nodig voor de uitvoering van onderhavige overeenkomst worden door de raad van beheer van het fonds vastgesteld.
IX. - Dispositions finales Art. 17. Les formalités administratives nécessaires à l'exécution de la présente convention sont fixées par le conseil d'administration du fonds.

III. - Eindbepalingen Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2016 en werd voor een onbepaalde duur gesloten.
III. - Dispositions finales Art. 3. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2016 et est conclue pour une durée indéterminée.

IX. Eindbepalingen Art. 17. De administratieve formaliteiten nodig voor de uitvoering van onderhavige overeenkomst worden door de raad van beheer van het fonds vastgesteld.
IX. Dispositions finales Art. 17. Les formalités administratives nécessaires à l'exécution de la présente convention sont fixées par le conseil d'administration du fonds.

XI. Eindbepalingen Art. 21. De administratieve formaliteiten nodig voor de uitvoering van onderhavige overeenkomst worden door de raad van beheer van het fonds vastgesteld.
XI. Dispositions finales Art. 21. Les formalités administratives nécessaires à l'exécution de la présente convention sont fixées par le conseil d'administration du fonds.

De eindbepalingen wijzen op het dynamisch karakter van het Verdrag, waarbij de nadruk ligt op de correcte toepassing en de wereldwijde verbreiding ervan.
Les dispositions finales illustrent le caractère dynamique de la Convention, mettant l'accent sur l'application correcte et l'universalisation.

Titel V : Eindbepalingen (die de bepalingen betreffende de erkende organismen, de diensten en comités voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing der werkplaatsen en het toezicht en de vaststelling der overtredingen bevatten).
Titre V : Dispositions finales, qui comprennent les dispositions relatives aux organismes agréés, aux services et comités de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail à la surveillance et constatation des infractions.

Artikel 11 bevat tot slot de eindbepalingen (inwerkingtreding, wijziging, opzegging).
Enfin, l'article 11 contient les dispositions finales d'usage (entrée en vigueur, modification, dénonciation).

Gelet op hun onderlinge verbondenheid, alsmede op de eindbepalingen van beide Protocollen is het echter wel noodzakelijk dat die gelijktijdig zouden worden goedgekeurd.
Vu le lien étroit qui unit ces deux Protocoles et les dispositions finales qu'ils contiennent, il s'impose toutefois de les approuver simultanément.

Deel VIII behelst de eindbepalingen betreffende de inwerkingtreding en de bekrachtiging van de Overeenkomst.
La partie VIII concerne les dispositions finales relatives à l'entrée en vigueur et à la ratification de la Convention.